El pan a secas’, del escritor Mohamed Chukri, en el club de lectura ‘Tres con libros’

El 21 de enero tuvo lugar la primera puesta en común de la obra, y el 13 de febrero (a las 18.00 horas) se intercambiarán ideas con Miguel Lázaro García, de la Editorial Cabaret Voltaire.

La Fundación Tres Culturas del Mediterráneo, continúa con su club de lectura Tres con libros en 2014, y lo hace con la obra El pan a secas, de Mohamed Chukri. Con ello, Tres Culturas se une a la celebración del décimo aniversario de la muerte de Chukri y al  40 aniversario de la publicación de El pan a secas.

La crudeza y audacia literaria de esta novela autobiográfica consagró a Mohamed Chukri como una de las voces imprescindibles de la literatura magrebí contemporánea. Esta obra de culto, prohibida durante casi dos décadas en los países árabes, se publica ahora por primera vez en la versión revisada por el autor.

La historia se centra durante la época del hambre en el Rif. Una familia deja su casa y emprende el éxodo hacia Tánger en busca de una vida mejor. Pero la crueldad de un padre violento obliga al pequeño Mohamed a huir de casa. Es el camino del aprendizaje. Sufre el hambre, el miedo y la violencia en las duras calles de Tánger y Tetuán. En las noches pasadas bajo las estrellas, probará el sabor del sexo y la amargura de la prisión. Una geografía de miseria en donde crecer es descubrir el dolor, la injusticia y la compasión.

Mohamed Chukri. (Beni Chiker, 1935 – Rabat, 2003)

Nació en 1935 en Beni Chiker, un pueblo marroquí del Rif. Educado en una familia pobre, la violencia de su padre le obligó a huir y, con tan sólo once años, vivir en las calles de Tánger rodeado de miseria, violencia, prostitución y drogas. A los veinte años, todavía analfabeto, se marchó a Larache a estudiar. Durante esta etapa de formación entró en contacto con la literatura. En la década de los sesenta, Chukri regresó a Tánger, donde siguió frecuentando bares y burdeles, y donde empezó a escribir sus experiencias personales.

Su primer relato, Violencia en la playa, apareció en la revista Al-Adab en 1966. Sus inquietudes literarias le llevaron a codearse con escritores consagrados como Paul Bowles, Jean Genet y Tennessee Williams, encuentros que quedaron recogidos en sus memorias (Paul Bowles, el recluso de Tánger y Jean Genet y Tennessee Williams en Tánger). Además de su producción literaria, también tradujo al árabe poemas de Machado, Aleixandre y Lorca, entre otros. Chukri conoció el éxito internacional gracias a su novela autobiográfica El pan a secas (1973); censurada por escandalosa en los países árabes, no fue publicada definitivamente en Marruecos hasta el año 2000. Tiempo de errores (1992) y Rostros, amores, maldiciones (1996), son las otras dos novelas que conforman la trilogía de su vida. Mohamed Chukri murió en Rabat en 2003.

PROGRAMACIÓN

• Días del 2 al 10 de enero de 2014. Recogida del ejemplar.
• Martes, 21 de enero de 2014. Puesta en común de la obra e intercambio de ideas (18.00 horas).

• Jueves, 13 de febrero de 2014. Puesta en común de la obra e intercambio de ideas (18.00 horas). Encuentro a través de skype con Miguel Lázaro García, de Cabaret Voltaire, editorial catalana que ha rescatado toda la obra del escritor marroquí para publicarla en español. Miguel Lázaro García nos hablará de dicha obra y del proceso de edición de la trilogía biográfica de Mohamed Chukri.

Esta sesión estará abierta a todas las personas interesadas en asistir. Allí estaremos los miembros del club de lectura ‘Tres con libros’.