{"id":45845,"date":"2018-11-20T09:39:26","date_gmt":"2018-11-20T09:39:26","guid":{"rendered":"https:\/\/tresculturas.org\/?post_type=tribe_events&#038;p=45845"},"modified":"2018-11-20T09:39:26","modified_gmt":"2018-11-20T09:39:26","slug":"la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada","status":"publish","type":"tribe_events","link":"http:\/\/tresculturas.org\/fr\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/","title":{"rendered":"L'artiste libanaise Lena Merhej pr\u00e9sente sa bande dessin\u00e9e \"Yoghurt with jam\"."},"content":{"rendered":"<p>La Fundaci\u00f3n Tres Culturas, en collaboration avec Ediciones del Oriente y del Mediterr\u00e1neo et la Fondation Al Fanar, organise la pr\u00e9sentation de la bande dessin\u00e9e.\u00a0<em>Le yaourt \u00e0 la confiture ou comment ma m\u00e8re est devenue libanaise<\/em>de la c\u00e9l\u00e8bre artiste Lena Merhej.<\/p>\n<p>Lena Merhej est la fondatrice du premier magazine de bande dessin\u00e9e du monde arabe, <em>Samandal<\/em>qui est publi\u00e9 au Liban. Il s'agit d'un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 du roman graphique arabe, un moyen d'expression artistique et litt\u00e9raire qui a conquis une place importante dans la culture arabe contemporaine et qui se caract\u00e9rise, en outre, par une importante pr\u00e9sence f\u00e9minine, sup\u00e9rieure \u00e0 de nombreuses autres branches artistiques et peut-\u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 ce qui se passe en Europe.<\/p>\n<p>Merhej pr\u00e9sente dans <em>Yoghourt avec confiture,<\/em> une belle histoire de sa m\u00e8re, une Allemande de Hanovre, dans laquelle elle d\u00e9peint la \"cohabitation pacifique des contradictions\" qu'\u00e9tait sa famille et - peut-\u00eatre pas si pacifiquement - son pays. Une approche du monde arabe \u00e0 travers les yeux d'une femme de la vieille Europe qui d\u00e9montre que l'Orient n'est pas si loin : il a aussi de la m\u00e9moire, de la nostalgie et des blessures ouvertes (Alfonso Zapico, recomendaci\u00f3n). <em>Babelia<\/em>, <em>El Pa\u00eds<\/em>)<\/p>\n<p><em>Yoghourt \u00e0 la confiture<\/em>traduite par M\u00f3nica Carri\u00f3n, est la premi\u00e8re bande dessin\u00e9e traduite directement de l'arabe. Elle sera pr\u00e9sent\u00e9e par l'illustratrice et professeur d'arts plastiques Inma Otero.<\/p>\n<p>En outre, Lena Merhej sera dans la matin\u00e9e \u00e0 l'\u00e9cole Aljarafe pour une r\u00e9union avec les \u00e9l\u00e8ves de 3\u00e8me et 4\u00e8me ESO.<\/p>\n<p>La traduction de l'arabe vers l'espagnol sera assur\u00e9e.<\/p>\n<p>Vente et signature de livres apr\u00e8s la pr\u00e9sentation.<\/p>\n<p>Vous pouvez lire un extrait de la bande dessin\u00e9e \u00e0 l'adresse suivante\u00a0<a href=\"http:\/\/www.fundacionalfanar.org\/extracto-del-comic-yogurt-con-mermelada-o-como-mi-madre-se-hizo-libanesa-de-lena-merhej\/\">ce lien<\/a>\u00a0gr\u00e2ce \u00e0 la Fondation Al Fanar pour le savoir arabe.<\/p>\n<p>Entr\u00e9e gratuite sur r\u00e9servation.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-45846\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/farofundacion_alta_horizontal-1024x556.jpg\" alt=\"\" width=\"118\" height=\"71\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <a href=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Ediciones-del-oriente-y-el-mediterraneo.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-45850\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Ediciones-del-oriente-y-el-mediterraneo-1024x313.jpg\" alt=\"\" width=\"175\" height=\"62\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>VOUS POUVEZ \u00c9GALEMENT \u00caTRE INT\u00c9RESS\u00c9 PAR...<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>Ce livre est la lecture courante du club\u00a0<a href=\"http:\/\/biblioteca3culturas.blogspot.com.es\/\">Trois avec des livres<\/a>.<\/li>\n<li>La biblioth\u00e8que de Tres Culturas dispose d'une\u00a0<a href=\"http:\/\/tresculturas.org\/fr\/club\/Lote%20libros%20Club_25%20junio2018.pdf\/\">lot<\/a>\u00a0de 30 exemplaires de cet ouvrage pour le pr\u00eat collectif.<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Fundaci\u00f3n Tres Culturas, con la colaboraci\u00f3n de ediciones del oriente y del mediterr\u00e1neo y de la Fundaci\u00f3n Al Fanar, organizan la presentaci\u00f3n del c\u00f3mic\u00a0Yogur con mermelada o c\u00f3mo mi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":45854,"template":"","meta":{"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[],"class_list":["post-45845","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tipologia-presentacion-de-libro","tematica-libro"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La artista libanesa Lena Merhej presenta su c\u00f3mic \u2018Yogur con mermelada\u2019 | Fundaci\u00f3n Tres Culturas<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La artista libanesa Lena Merhej presenta su c\u00f3mic \u2018Yogur con mermelada\u2019 | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Fundaci\u00f3n Tres Culturas, con la colaboraci\u00f3n de ediciones del oriente y del mediterr\u00e1neo y de la Fundaci\u00f3n Al Fanar, organizan la presentaci\u00f3n del c\u00f3mic\u00a0Yogur con mermelada o c\u00f3mo mi [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/portada_yoghurt-1600x1200-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1142\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@FunTresCulturas\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/en\\\/actividad\\\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/en\\\/actividad\\\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\\\/\",\"name\":\"La artista libanesa Lena Merhej presenta su c\u00f3mic \u2018Yogur con mermelada\u2019 | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/en\\\/actividad\\\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/en\\\/actividad\\\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/portada_yoghurt-1600x1200-1.jpg\",\"datePublished\":\"2018-11-20T09:39:26+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/en\\\/actividad\\\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/en\\\/actividad\\\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/en\\\/actividad\\\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/portada_yoghurt-1600x1200-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/portada_yoghurt-1600x1200-1.jpg\",\"width\":1142,\"height\":1600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/en\\\/actividad\\\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Eventos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividades\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La artista libanesa Lena Merhej presenta su c\u00f3mic \u2018Yogur con mermelada\u2019\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"description\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"width\":3369,\"height\":974,\"caption\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/TresCulturas\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/FunTresCulturas\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La artista libanesa Lena Merhej presenta su c\u00f3mic \u2018Yogur con mermelada\u2019 | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La artista libanesa Lena Merhej presenta su c\u00f3mic \u2018Yogur con mermelada\u2019 | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","og_description":"La Fundaci\u00f3n Tres Culturas, con la colaboraci\u00f3n de ediciones del oriente y del mediterr\u00e1neo y de la Fundaci\u00f3n Al Fanar, organizan la presentaci\u00f3n del c\u00f3mic\u00a0Yogur con mermelada o c\u00f3mo mi [&hellip;]","og_url":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/","og_site_name":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","og_image":[{"width":1142,"height":1600,"url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/portada_yoghurt-1600x1200-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@FunTresCulturas","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/","name":"La artista libanesa Lena Merhej presenta su c\u00f3mic \u2018Yogur con mermelada\u2019 | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/portada_yoghurt-1600x1200-1.jpg","datePublished":"2018-11-20T09:39:26+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/#primaryimage","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/portada_yoghurt-1600x1200-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/portada_yoghurt-1600x1200-1.jpg","width":1142,"height":1600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/tresculturas.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Eventos","item":"https:\/\/tresculturas.org\/actividades\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La artista libanesa Lena Merhej presenta su c\u00f3mic \u2018Yogur con mermelada\u2019"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","name":"Fondation des trois cultures de la M\u00e9diterran\u00e9e","description":"Fondation des trois cultures","publisher":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization"},"alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tresculturas.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization","name":"Fondation des trois cultures de la M\u00e9diterran\u00e9e","alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","width":3369,"height":974,"caption":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","https:\/\/x.com\/FunTresCulturas"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/45845","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"http:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/45845\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45854"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45845"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"http:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=45845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}