{"id":45845,"date":"2018-11-20T09:39:26","date_gmt":"2018-11-20T09:39:26","guid":{"rendered":"https:\/\/tresculturas.org\/?post_type=tribe_events&#038;p=45845"},"modified":"2018-11-20T09:39:26","modified_gmt":"2018-11-20T09:39:26","slug":"la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada","status":"publish","type":"tribe_events","link":"http:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/","title":{"rendered":"A artista libanesa Lena Merhej apresenta a sua banda desenhada \u2018Iogurte com compota\u2019"},"content":{"rendered":"<p>La Fundaci\u00f3n Tres Culturas, con la colaboraci\u00f3n de ediciones del oriente y del mediterr\u00e1neo y de la Fundaci\u00f3n Al Fanar, organizan la presentaci\u00f3n del c\u00f3mic\u00a0<em>Yogur con mermelada o c\u00f3mo mi madre se hizo libanesa<\/em>,\u00a0de la reconocida artista Lena Merhej.<\/p>\n<p>Lena Merhej es fundadora de la primera revista de c\u00f3mics del mundo \u00e1rabe, <em>Samandal<\/em>, que se publica en L\u00edbano. Es un elemento clave de la novela gr\u00e1fica \u00e1rabe, un medio de expresi\u00f3n art\u00edstico y literario que ha conquistado un lugar relevante en la cultura \u00e1rabe contempor\u00e1nea y se caracteriza, adem\u00e1s, por una importante presencia femenina, superior a otras muchas ramas art\u00edsticas y superior, tal vez, a lo que ocurre en Europa.<\/p>\n<p>Merhej nos presenta en <em>Yogur con mermelada,<\/em> una bella historia sobre su madre, alemana de Hannover, donde retrata la \u201ccohabitaci\u00f3n pac\u00edfica de contradicciones\u201d que era su familia y \u2014quiz\u00e1 no tan pac\u00edficamente\u2014 su pa\u00eds. Una aproximaci\u00f3n al mundo \u00e1rabe a trav\u00e9s de los ojos de una mujer de la vieja Europa que demuestra que Oriente no est\u00e1 tan lejos: tambi\u00e9n tiene memoria, nostalgia y heridas abiertas.\u00a0(Alfonso Zapico, recomendaci\u00f3n <em>Babelia<\/em>, <em>El Pa\u00eds<\/em>)<\/p>\n<p><em>Yogur con mermelada<\/em>, con traducci\u00f3n de M\u00f3nica Carri\u00f3n, es el primer c\u00f3mic traducido directamente del \u00e1rabe. Oficiar\u00e1 como presentadora la ilustradora y profesora de Bellas Artes Inma Otero.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s, Lena Merhej estar\u00e1 por la ma\u00f1ana en el Colegio Aljarafe en un encuentro con alumnado de 3\u00ba y 4\u00ba de ESO.<\/p>\n<p>Se ofrecer\u00e1 traducci\u00f3n del \u00e1rabe al espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>Venda de livros e sess\u00e3o de aut\u00f3grafos ap\u00f3s a apresenta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Puede leer un extracto del c\u00f3mic en\u00a0<a href=\"http:\/\/www.fundacionalfanar.org\/extracto-del-comic-yogurt-con-mermelada-o-como-mi-madre-se-hizo-libanesa-de-lena-merhej\/\">esta liga\u00e7\u00e3o<\/a>\u00a0gracias a la Fundaci\u00f3n Al Fanar para el Conocimiento \u00c1rabe.<\/p>\n<p>Entrada livre mediante reserva.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-45846\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/farofundacion_alta_horizontal-1024x556.jpg\" alt=\"\" width=\"118\" height=\"71\" \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <a href=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Ediciones-del-oriente-y-el-mediterraneo.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-45850\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Ediciones-del-oriente-y-el-mediterraneo-1024x313.jpg\" alt=\"\" width=\"175\" height=\"62\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>TAMB\u00c9M LHE PODER\u00c1 INTERESSAR\u2026<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>Este livro \u00e9 a leitura atual do clube\u00a0<a href=\"http:\/\/biblioteca3culturas.blogspot.com.es\/\">Tr\u00eas com livros<\/a>.<\/li>\n<li>A biblioteca das Tr\u00eas Culturas disp\u00f5e de um\u00a0<a href=\"http:\/\/tresculturas.org\/pt\/club\/Lote%20libros%20Club_25%20junio2018.pdf\/\">lote<\/a>\u00a0de 30 exemplares desta obra para empr\u00e9stimos coletivos.<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Fundaci\u00f3n Tres Culturas, con la colaboraci\u00f3n de ediciones del oriente y del mediterr\u00e1neo y de la Fundaci\u00f3n Al Fanar, organizan la presentaci\u00f3n del c\u00f3mic\u00a0Yogur con mermelada o c\u00f3mo mi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":45854,"template":"","meta":{"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[],"class_list":["post-45845","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tipologia-presentacion-de-libro","tematica-libro"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La artista libanesa Lena Merhej presenta su c\u00f3mic \u2018Yogur con mermelada\u2019 | Fundaci\u00f3n Tres Culturas<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La artista libanesa Lena Merhej presenta su c\u00f3mic \u2018Yogur con mermelada\u2019 | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Fundaci\u00f3n Tres Culturas, con la colaboraci\u00f3n de ediciones del oriente y del mediterr\u00e1neo y de la Fundaci\u00f3n Al Fanar, organizan la presentaci\u00f3n del c\u00f3mic\u00a0Yogur con mermelada o c\u00f3mo mi [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/portada_yoghurt-1600x1200-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1142\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@FunTresCulturas\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/en\\\/actividad\\\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/en\\\/actividad\\\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\\\/\",\"name\":\"La artista libanesa Lena Merhej presenta su c\u00f3mic \u2018Yogur con mermelada\u2019 | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/en\\\/actividad\\\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/en\\\/actividad\\\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/portada_yoghurt-1600x1200-1.jpg\",\"datePublished\":\"2018-11-20T09:39:26+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/en\\\/actividad\\\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/en\\\/actividad\\\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/en\\\/actividad\\\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/portada_yoghurt-1600x1200-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/portada_yoghurt-1600x1200-1.jpg\",\"width\":1142,\"height\":1600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/en\\\/actividad\\\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Eventos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividades\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La artista libanesa Lena Merhej presenta su c\u00f3mic \u2018Yogur con mermelada\u2019\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"description\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"width\":3369,\"height\":974,\"caption\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/TresCulturas\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/FunTresCulturas\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La artista libanesa Lena Merhej presenta su c\u00f3mic \u2018Yogur con mermelada\u2019 | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"La artista libanesa Lena Merhej presenta su c\u00f3mic \u2018Yogur con mermelada\u2019 | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","og_description":"La Fundaci\u00f3n Tres Culturas, con la colaboraci\u00f3n de ediciones del oriente y del mediterr\u00e1neo y de la Fundaci\u00f3n Al Fanar, organizan la presentaci\u00f3n del c\u00f3mic\u00a0Yogur con mermelada o c\u00f3mo mi [&hellip;]","og_url":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/","og_site_name":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","og_image":[{"width":1142,"height":1600,"url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/portada_yoghurt-1600x1200-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@FunTresCulturas","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/","name":"La artista libanesa Lena Merhej presenta su c\u00f3mic \u2018Yogur con mermelada\u2019 | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/portada_yoghurt-1600x1200-1.jpg","datePublished":"2018-11-20T09:39:26+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/#primaryimage","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/portada_yoghurt-1600x1200-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/portada_yoghurt-1600x1200-1.jpg","width":1142,"height":1600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/la-artista-libanesa-lena-merhaj-presenta-su-comic-yogur-con-mermelada\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/tresculturas.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Eventos","item":"https:\/\/tresculturas.org\/actividades\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La artista libanesa Lena Merhej presenta su c\u00f3mic \u2018Yogur con mermelada\u2019"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","name":"Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas do Mediterr\u00e2neo","description":"Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas","publisher":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization"},"alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tresculturas.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization","name":"Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas do Mediterr\u00e2neo","alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","width":3369,"height":974,"caption":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","https:\/\/x.com\/FunTresCulturas"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/45845","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"http:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/45845\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45854"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45845"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"http:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=45845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}