{"id":228776,"date":"2026-07-09T10:11:06","date_gmt":"2026-07-09T08:11:06","guid":{"rendered":"https:\/\/tresculturas.org\/?post_type=tribe_events&#038;p=228776"},"modified":"2026-09-11T09:53:06","modified_gmt":"2026-09-11T07:53:06","slug":"cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\/","title":{"rendered":"Brave Quote: Join our unique reading session in Spanish"},"content":{"rendered":"<h4>We share impressions after reading Lu\u00edsa Sobral's first novel <em>Not all trees die standing up.<\/em> \/ <em>Not all trees die standing up.<\/em><\/h4>\n<p>Following an encounter with the Portuguese singer-songwriter, writer, and entrepreneur Lu\u00eds Sobral, we invite you to include their debut novel in your reading list: <em>Not all trees die standing up. <\/em>(Lunwerg-Planeta) translated into Spanish by Rosa Mart\u00ednez Alfaro from the original Portuguese work <em>Not all trees die standing up <\/em>(Don Quixote \u2013 LeYa).<\/p>\n<p>You will be able to join a discussion session about the book, along with other people from different book clubs who have approached the work in one of the two languages in which it is currently available: Portuguese and Spanish. With this initiative, the INTREPIDA project supports the European Union's commitment to promoting linguistic and cultural diversity, fostering knowledge of the different languages of the European space as a way of strengthening unity through diversity and respect. Languages not only shape people's identities but also constitute a common heritage that deserves to be shared and preserved.<\/p>\n<p>Se trata de un espacio abierto para compartir c\u00f3mo hemos vivido y entendido una misma historia. Adem\u00e1s, en esta ocasi\u00f3n contaremos en persona con <strong>Rosa Mart\u00ednez Alfaro<\/strong>, traductora de portugu\u00e9s a espa\u00f1ol de esta obra. Y de manera telem\u00e1tica, con <strong>Ar\u00e1nzazu Sumalla<\/strong>, editora ejecutiva en Lunwerg (Grupo Planeta), editorial encargada de lanzar la novela en Espa\u00f1a.<\/p>\n<p>We want to hear your impressions along with those of the participating book club members at this INTREPID meeting: <em>Three with Books\u00a0<\/em>coordinated by Olga Cuadrado and Gemma Arcos from the Three Cultures Foundation Library, Portuguese Language Reading Club coordinated by Professor Concei\u00e7\u00e3o Silva from the Infanta Elena Public Library in Seville and <em>Generating readings,\u00a0<\/em>from the Mar\u00eda Zambrano Documentation Centre of the Andalusian Women's Institute (IAM), coordinated by Anabel Fern\u00e1ndez Moreno.<\/p>\n<p>With this activity we celebrate 15 years of the Interreg Day of Cooperation. The INTREPIDA pro project belongs to the Interreg Spain-Portugal (POCTEP) program and has European funding.<\/p>\n<p>\u270d\ud83c\udffc Bookings available <a href=\"https:\/\/www.eventbrite.com\/e\/sesion-de-lectura-no-todos-los-arboles-mueren-de-pie-de-luisa-sobral-tickets-1993821116632?aff=oddtdtcreator\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">here<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<a href='https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/BIO-ESP.pdf' class='small-button smallsilver' target=\"_blank\">BIOGRAF\u00cdA ROSA MART\u00cdNEZ ALFARO<\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>In collaboration with:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/BIO-PT.pdf\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-228500\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Lunwerg-300x134.jpg\" alt=\"\" width=\"132\" height=\"59\" \/><\/a>\u00a0 \u00a0 \u00a0 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-228509\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/dom-quixote.png\" alt=\"\" width=\"77\" height=\"102\" srcset=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/dom-quixote.png 195w, https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/dom-quixote-9x12.png 9w\" sizes=\"(max-width: 77px) 100vw, 77px\" \/>\u00a0 \u00a0 \u00a0<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-228497\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Consulado-de-Portugal-fondo-blanco-300x275.jpg\" alt=\"\" width=\"105\" height=\"96\" \/>\u00a0 \u00a0 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-228498\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/LogoCCL_300-235x300.jpg\" alt=\"\" width=\"90\" height=\"115\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-228919\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Logo-Interreg-Cooperation-Slogan-2-300x149.png\" alt=\"\" width=\"206\" height=\"102\" \/><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Compartimos impresiones tras la lectura de la primera novela de Lu\u00edsa Sobral No todos los \u00e1rboles mueren de pie \/ Nem todas as \u00e1rvores morrem em p\u00e9. Tras un encuentro [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":228926,"template":"","meta":{"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":""},"tags":[408,464,485],"tribe_events_cat":[422],"class_list":["post-228776","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-intrepida","tag-no-todos-los-arboles-mueren-de-pie","tag-reading-session","tematica-libro","microsite-intrepida","tribe_events_cat-intrepida","cat_intrepida"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cita INTREPIDA: \u00fanete a nuestra particular reading session en espa\u00f1ol | Fundaci\u00f3n Tres Culturas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"El proyecto INTREPIDA pro te a invita unirte a una sesi\u00f3n de intercambio de impresiones sobre el libro &#039;No todos los \u00e1rboles mueren de pie&#039;.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cita INTREPIDA: \u00fanete a nuestra particular reading session en espa\u00f1ol | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El proyecto INTREPIDA pro te a invita unirte a una sesi\u00f3n de intercambio de impresiones sobre el libro &#039;No todos los \u00e1rboles mueren de pie&#039;.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-11T07:53:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Rosa-Martinez-Alfaro-promo-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1982\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@FunTresCulturas\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\\\/\",\"name\":\"Cita INTREPIDA: \u00fanete a nuestra particular reading session en espa\u00f1ol | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/Rosa-Martinez-Alfaro-promo-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-09T08:11:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-11T07:53:06+00:00\",\"description\":\"El proyecto INTREPIDA pro te a invita unirte a una sesi\u00f3n de intercambio de impresiones sobre el libro 'No todos los \u00e1rboles mueren de pie'.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/Rosa-Martinez-Alfaro-promo-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/Rosa-Martinez-Alfaro-promo-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1982,\"caption\":\"Rosa Martinez Alfaro - Reading session\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Eventos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividades\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cita INTREPIDA: \u00fanete a nuestra particular reading session en espa\u00f1ol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"description\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"width\":3369,\"height\":974,\"caption\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/TresCulturas\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/FunTresCulturas\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cita INTREPIDA: \u00fanete a nuestra particular reading session en espa\u00f1ol | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","description":"El proyecto INTREPIDA pro te a invita unirte a una sesi\u00f3n de intercambio de impresiones sobre el libro 'No todos los \u00e1rboles mueren de pie'.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Cita INTREPIDA: \u00fanete a nuestra particular reading session en espa\u00f1ol | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","og_description":"El proyecto INTREPIDA pro te a invita unirte a una sesi\u00f3n de intercambio de impresiones sobre el libro 'No todos los \u00e1rboles mueren de pie'.","og_url":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/actividad\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\/","og_site_name":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","article_modified_time":"2026-09-11T07:53:06+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1982,"url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Rosa-Martinez-Alfaro-promo-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@FunTresCulturas","twitter_misc":{"Estimated reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\/","name":"Cita INTREPIDA: \u00fanete a nuestra particular reading session en espa\u00f1ol | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Rosa-Martinez-Alfaro-promo-scaled.jpg","datePublished":"2026-07-09T08:11:06+00:00","dateModified":"2026-09-11T07:53:06+00:00","description":"El proyecto INTREPIDA pro te a invita unirte a una sesi\u00f3n de intercambio de impresiones sobre el libro 'No todos los \u00e1rboles mueren de pie'.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\/#primaryimage","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Rosa-Martinez-Alfaro-promo-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Rosa-Martinez-Alfaro-promo-scaled.jpg","width":2560,"height":1982,"caption":"Rosa Martinez Alfaro - Reading session"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/cita-intrepida-unete-a-nuestra-particular-reading-session-en-espanol-y-portugues\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/tresculturas.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Eventos","item":"https:\/\/tresculturas.org\/actividades\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Cita INTREPIDA: \u00fanete a nuestra particular reading session en espa\u00f1ol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","name":"Three Cultures of the Mediterranean Foundation","description":"Three Cultures Foundation","publisher":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization"},"alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tresculturas.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization","name":"Three Cultures of the Mediterranean Foundation","alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","width":3369,"height":974,"caption":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","https:\/\/x.com\/FunTresCulturas"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/228776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/228776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":228796,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/228776\/revisions\/228796"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/228926"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=228776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=228776"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=228776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}