Le travail policier de l'Algérien Yasmina Khadra et les débuts littéraires du Franco-tunisien Karim Miské ont en commun ce qui, pour certains, est la caractéristique essentielle du roman policier méditerranéen et sa principale contribution à la littérature : sa capacité à refléter la misère humaine et, en ce sens, à devenir une littérature de la douleur.
L'essor de ce genre en Méditerranée, ainsi que la qualité de cette production, sont confirmés par l'apparition de plus en plus fréquente de traductions de ces œuvres en espagnol, ainsi que par l'obtention d'importants prix. Cette même année, Alianza Editorial a publié une nouvelle édition de la La trilogie d'Alger de Yasmina Khadra, qui rassemble trois des romans de la série mettant en scène le commissaire de police Brahim LLob : Morituri, Double blanc y L'automne des chimères (tous publiés par Zoela Ediciones en 2001). La partie de la mortsbien qu'écrit et publié par l'auteur à une date ultérieure, précède chronologiquement la trilogie et est paru en 2005 (Alianza Editorial). Il ne manquait plus que le premier ouvrage de cette pentalogie -publié en français en 1990-, qu'Esdrújula Ediciones a publié en espagnol en 2015 sous le titre de Le fou au scalpelafin de compléter la saga. Cette semaine, "Réflexions" propose un compte rendu de ce dernier ouvrage, ainsi que les débuts littéraires de Karim Miské, Jazz arabe (Adriana Hidalgo Editora, 2014), lauréat du Grand Prix de la littérature policière en France 2012.
Pour contextualiser ces lectures, nous proposons la vidéo de la rencontre "Novela negra, radiografía de nuestro tiempo", à laquelle ont participé deux prestigieux écrivains méditerranéens de ce genre, Fatos Kongoli (Elbasan, Albanie, 1944) et Lorenzo Silva (Madrid, Espagne, 1966).
Vidéo : "Novela negra, radiografía de nuestro tiempo". Conversation à trois : Fatos Kongoli, Lorenzo Silva et Jesús Lens.
Malgré leurs origines géographiques différentes, des affinités prédominent dans la manière dont les écrivains Fatos Kongoli et Lorenzo Silva appréhendent le roman policier. Issus de systèmes politiques différents - Fatos a commencé sa carrière littéraire dans l'Albanie communiste, tandis que Lorenzo Silva a grandi pendant les dernières années du régime franquiste - les deux régimes ont eu un impact similaire sur le roman policier, en tant que répresseurs de la liberté d'expression et de la diversité de pensée. Ces deux régimes ont eu un impact similaire sur le roman policier, en tant que répresseurs de la liberté d'expression et de la diversité de pensée, ce qui a retardé le développement de ce genre dans leurs pays respectifs, à tel point qu'il n'existe même pas de terme spécifique pour le désigner en albanais.
Auteurs prolifiques, Kongoli et Silva ne se considèrent pas comme des écrivains de ce genre, qu'ils abordent en raison de leur intérêt pour la description de la douleur et de la misère humaine, deux éléments caractéristiques du roman méditerranéen qui le distinguent clairement des traditions nordique et anglo-saxonne, dans lesquelles ils voient une "frivolisation" du crime et des victimes.
La collusion entre le crime organisé et le pouvoir politique, les subtilités d'une enquête et les restrictions imposées aux fonctionnaires de l'État qui luttent contre la criminalité sont, entre autres, quelques-uns des thèmes qui intéressent ces auteurs, pour qui le facteur humain et le comportement des gens sont au centre de leurs œuvres.
Fatos Kongoli est considéré par la critique comme le successeur d'Ismail Kadaré et est l'auteur d'une douzaine de livres. Il est l'auteur d'une douzaine d'ouvrages, récemment parus en espagnol : Tirana Blues (Siruela, 2015), Le rêve de Damoclès (Siruela, 2014) et Un homme nul (Siruela, 2013).
Lorenzo Silva est l'auteur de nombreux romans, essais et nouvelles et le créateur d'une série policière mettant en scène les gardes civils Bevilacqua et Chamorro, pour laquelle il a reçu des prix prestigieux, notamment : Le pays lointain des étangs (Prix de l'œil critique 1998), L'alchimiste impatient (Prix Nadal 2000), La marque du méridien (Prix Planeta 2012).
La rencontre, animée par Jesús Lens, directeur du Festival Granada Noir, a été organisée par la Fundación Tres Culturas dans le cadre du "Tres Festival, voces del Mediterráneo", et s'est déroulée le samedi 30 avril 2016 au Centro Federico García Lorca de Grenade.
Publications dans Tres Culturas
Le fou au scalpel. Yasmina Khadra (Esdrújula Ediciones, 2015)
Cet ouvrage entame la pentalogie dans laquelle sont racontées les vicissitudes du commissaire Llob, le personnage attachant et acariâtre créé par Yasmina Khadra comme protagoniste de son œuvre policière. À cette occasion, un tueur sadique contacte le commissaire pour diffuser ses crimes en direct. La férocité et la fréquence des meurtres mettent la ville d'Alger en émoi. Llob déploie tous ses talents d'enquêteur méticuleux pour retrouver le meurtrier, tandis que toutes sortes de personnages de la société algérienne défilent au fil des pages.
Dans ce premier volet, on retrouve déjà les traits qui caractériseront toute la série : un commissaire Llob sarcastique et honnête qui rappelle parfois le plus idéaliste et outsider des Humphrey Bogart ; un humour fin et décapant et une vision sombre d'une société algérienne étouffée par le népotisme, la bureaucratie et l'injustice d'une élite politique et économique qui s'autoproclame artisan absolu de l'indépendance de son pays et donc héritier légitime de ses richesses. "Il y a des jours où je pense sincèrement que les trente années d'indépendance nous ont fait plus de mal que les cent trente-deux années d'oppression et d'obscurantisme".
Pour le lecteur familier de l'œuvre, cette édition espagnole comble une lacune importante - le roman original a été publié en 1990. C'est aussi le seul de la série qui se déroule dans la période précédant immédiatement la guerre civile algérienne, une catharsis que l'auteur, fin observateur de la réalité de son pays, prédit dans ce roman : "Le pays chavire, il est sur le point de sombrer, et les rats, conscients du naufrage imminent, se font construire des palais et mettent leurs fabuleuses fortunes à l'abri en terre chrétienne".
Jazz arabe. Karim Miské (Adriana Hidalgo Editora, 2014)
"Le 19e arrondissement de Paris est secoué par la découverte du corps d'une jeune hôtesse de l'air dans ce qui semble être un meurtre à caractère religieux. Alors que les lieutenants Jean Hamelot et Rachel Kupferstein avancent dans l'enquête, ils découvrent non seulement un entrelacement inhabituel de sectes fanatiques, mais aussi un réseau de trafic de drogues de synthèse et des liens insoupçonnés avec les hautes sphères de la police parisienne. En mettant en lumière un sordide réseau d'intérêts entre les mains de minorités religieuses fanatiques d'origines diverses, ce roman au rythme soutenu critique non seulement l'hypocrisie et les méthodes manipulatrices des sectes, mais expose également un contexte de discrimination. A l'inverse, une tension sexuelle se développe entre certains personnages pour contrebalancer les forces maléfiques au cœur d'une sombre intrigue. Jazz arabe a remporté en 2012 le Grand Prix de Littérature Policière, l'une des plus hautes distinctions décernées en France aux romans policiers" (Adriana Hidalgo Editora).
Tout le matériel recommandé dans cette section est disponible sur le site web de la Fundación Tres Culturas (www.tresculturas.org) ou dans notre Bibliothèque spécialisée, qui offre également la possibilité de prêts collectifs de certains des ouvrages mentionnés ci-dessus (pour plus d'informations : http://www.tresculturas.org/club/PAUTAS.pdf). Les heures d'ouverture sont du lundi au vendredi de 9h30 à 14h00 et le mercredi de 16h00 à 18h30.
Portuguese