De la transition espagnole aux printemps arabes" est le titre de l'une des rencontres organisées par la Fundación Tres Culturas en avril dernier à Grenade dans le cadre du cycle "Trois festivals, voix de la Méditerranée", qui a réuni plus de 30 auteurs et intellectuels des pays méditerranéens, des figures établies aux auteurs émergents, à l'occasion de la Foire du livre de la ville. Mahi Binebine, Nawal el-Saadawi, Abraham B. Yehoshua, Mircea Cartarescu et Hubert Haddad, entre autres, ont participé à ce forum.

Cette semaine, "Réflexions" présente la vidéo de la réunion, ainsi qu'une brève analyse du dernier ouvrage traduit en espagnol par l'un des participants, l'écrivain algérien Rachid Boudjedra.

 

 De la transition espagnole aux printemps arabes. Une conversation à trois : Rachid Boudjedra, Nativel Preciado et Alejandro Víctor García.

Les leçons potentielles de la transition espagnole pour la période suivant l'éclatement du printemps arabe ont servi de point de départ à cette rencontre, qui a réuni le romancier algérien Rachid Boudjedra, qui est également poète, dramaturge et critique littéraire, et le journaliste et écrivain Nativel Preciado. Tous deux ont été témoins de périodes politiques mouvementées, l'Algérien en tant que combattant du Front de libération nationale pendant la guerre d'indépendance algérienne, pays dont il a ensuite dû s'exiler en raison de ses critiques à l'égard du gouvernement, et Preciado en tant que reporter pendant la transition espagnole.

Boudjedra, qui connaît bien l'histoire récente des pays d'Afrique du Nord, conclut que le parallèle le plus proche pour comprendre les printemps arabes depuis l'Espagne serait le mouvement du 15M, en tenant compte des distances, et notamment du fait que les premiers ont eu lieu dans des pays pauvres. Le manque de leaders charismatiques et d'organisation, ainsi que l'absence d'une idéologie claire et systématique, découlant du fait que ces printemps étaient fondamentalement des mouvements spontanés, ont conduit à leur échec, car ils n'ont pas été en mesure de réaliser une révolution ou un véritable changement. Les printemps se sont donc transformés en hivers terrifiants, avec une partie de la population qui se languit des anciens régimes, tandis que l'autre est déchirée entre l'islamisme et le désespoir.

La situation de la jeunesse dans un monde globalisé, le fonctionnement du Front islamique du salut en Algérie, le rôle des mouvements islamistes dans la région et les changements dans la société, notamment en ce qui concerne les femmes, sont quelques-uns des sujets que les deux écrivains ont abordés lors de cette rencontre animée par le journaliste Alejandro Víctor García.

Cette conversation à trois a eu lieu le vendredi 29 avril au Centro Federico García Lorca de Grenade.

Les recommandations littéraires de Tres Culturas pour cet été

Toutes les lectures recommandées dans cette section sont disponibles sur le site web de la Commission européenne. Fondation des trois cultures ou dans notre Bibliothèque spécialisée, qui offre également la possibilité de prêts collectifs de certains de ces ouvrages (pour plus d'informations ici). Les heures d'ouverture pendant l'été sont du lundi au vendredi de 9h30 à 14h00. La bibliothèque sera fermée pendant le mois d'août.

L'escargot têtu. Rachid Boudjedra (Cabaret Voltaire, 2012)

Ce récit hilarant, écrit sous la forme d'un journal minutieux, raconte les tribulations du chef du service de dératisation d'une grande ville pendant six jours. Ni le nom de la ville où se déroule l'histoire, ni le nom du protagoniste - qui l'écrit à la première personne - ne sont révélés tout au long du récit, de sorte que celui-ci devient un portrait de la vie d'un fonctionnaire dans n'importe quel pays dont la bureaucratie est paralysée par le népotisme et l'inefficacité.

Vieux célibataire, insomniaque et pointilleux, le protagoniste dévoile les détails de sa vie quotidienne et ses pensées les plus intimes, sa vocation précoce pour le monde des rats, sa collection de pochettes cousues à l'intérieur de ses costumes dans lesquelles il note méticuleusement les informations qui l'intéressent - avec une section spéciale pour les émotions -, ou encore son obsession pour les gastéropodes qui débouche sur une véritable manie persécutrice.

La cascade de pensées, l'introspection ou l'observation incisive et parfois déformée de la réalité sont enveloppées d'une mordacité qui rappelle parfois celle des Métamorphose de Franz Kafka, dans une histoire qui a été interprétée comme une fable politique cachant une critique acerbe du régime algérien.