L'espace "Réflexions" de la Fondation Tres Culturas offre à ses utilisateurs des outils permettant de méditer plus tranquillement sur les thèmes abordés dans les différentes activités organisées par cette Fondation, qu'il s'agisse de séminaires, d'ateliers, de présentations de livres, d'expositions, etc. L'espace "Réflexions" de Tres Culturas se veut également un lieu d'analyse et d'opinions spécialisées sur des sujets d'actualité ou des questions pertinentes dans le contexte euro-méditerranéen et moyen-oriental.
Au cours du mois de juillet, l'espace "Réflexions" de Tres Culturas accueillera, sous forme de vidéos, certaines des interventions les plus intéressantes de deux des rencontres internationales organisées par cette institution au cours des derniers mois dans le cadre du programme. AlQANTARA : des ponts pour le dialogue et la coexistence. Cette initiative, fruit de la coopération entre la Fondation des trois cultures et le ministère des Marocains résidant à l'étranger et des affaires de la migration, vise à aborder les grandes questions qui constituent la Méditerranée d'aujourd'hui sous tous ses aspects, de la littérature et des arts aux médias, en passant par l'économie et l'immigration, tout en reconnaissant la nécessaire transversalité de ces questions à une époque particulièrement complexe.
La première de ces vidéos montre l'une des rencontres de la Trois festivals, voix de la Méditerranéequi a eu lieu à Grenade du 28 au 30 avril et qui a réuni plus de 30 auteurs et intellectuels des pays méditerranéens, des figures établies aux auteurs émergents, coïncidant avec la Foire du livre de la ville. Almudena Grandes, Mahi Binebine, Rachid Boudjedra, Nawal el-Saadawi, Abraham B. Yehoshua, Mircea Cartarescu et Hubert Haddad ont participé à ce forum.
En même temps, nous aimerions profiter des mois à venir, où une grande partie de notre public aura peut-être plus de temps libre, coïncidant avec les vacances d'été, pour lancer quelques projets d'éducation et de formation. Recommandations littérairesLe matériel publié par la Fundación Tres Culturas elle-même ou disponible en prêt auprès de notre bibliothèque spécialisée.
Migrations et retours". Conversation à trois : Buket Uzuner, Najat el-Hachmi et Javier Valenzuela.
Le titre évocateur de cette table ronde littéraire a permis aux participants d'aborder un large éventail de sujets, allant de la faible présence des femmes dans les prix littéraires à la crise des réfugiés syriens en Turquie ou au concept des limbes dans la culture islamique.
L'écrivaine turque Buket Uzuner, l'un des auteurs les plus renommés de son pays, a écrit avec brio plusieurs histoires dans lesquelles elle a mélangé ses influences littéraires telles que Don Quichotte, La Divine Comédie ou les histoires d'Hemingway racontées à la radio turque, avec sa vision de l'immigration et de la diversité et de la similitude entre les cultures. Il s'agit de la deuxième collaboration de cette auteure avec la Fundación Tres Culturas, dont elle a fait partie du programme lors de la Foire du livre de Séville en 2011, où elle a présenté son œuvre. Les habitants d'Istanbul.
Pour sa part, Najat el-Hachmi, écrivaine marocaine basée en Espagne, a rejoint Uzuner sur l'importance des femmes en tant que conteuses et transmetteuses d'histoires à travers l'histoire, soulignant notamment leur influence sur sa vocation d'écrivain, au-delà des auteurs d'œuvres littéraires. Pour El-Hachmi, pour qui la littérature ne peut être séparée de la vie elle-même, elle a revendiqué la diversité culturelle des pays méditerranéens, même à l'intérieur de chaque pays.
Cette table ronde littéraire du " Tres Festival, voces del Mediterráneo " a compté avec la présence comme maître de cérémonie du journaliste, correspondant et écrivain Javier Valenzuela, grand connaisseur du Moyen-Orient et de la Méditerranée, où il a servi comme correspondant dans certains pays, consacrant plusieurs livres à cette région. La rencontre a eu lieu le jeudi 28 avril 2016 au Centre Federico García Lorca de Grenade et a été organisée en collaboration avec le Centre d'études andalouses.
Biographies des auteurs
BUKET UZUNER (Ankara, Turquie, 1955). Cette stambouliote d'adoption - biologiste moléculaire de formation - s'est fait connaître en Espagne avec Ada de Ambar (2009) et plus tard avec Les habitants d'Istanbul (2010). Un petit échantillon de sa vaste bibliographie, qui va des romans historiques (Un long nuage blanc - Gallipoli) au futuriste (Le bruit des pas des poissons o Valse méditerranéenne), en passant par huit recueils de nouvelles, avec des titres tels que Le gitan qui mangeait le soleil. Ses livres figurent parmi les best-sellers des librairies turques depuis 1992 et ont été traduits en huit langues.
Najat El Hachmi (Beni Sidel, Maroc, 1979). À l'âge de huit ans, elle s'est installée à Vic, la ville où elle a grandi. Elle a étudié la philologie arabe à l'université de Barcelone et a été médiatrice culturelle à Vic et technicienne d'accueil à Granollers. En 2004, elle a publié son premier livre, Jo també soc catalana. Il a été suivi par Le dernier patriarche (Prix Ramon Llull, Prix Ulysse et finaliste du Prix Méditerranée étranger), traduit en dix langues, et Le chasseur de corps. Avec son dernier roman, La hija extranjeraa remporté le prix BBVA Sant Joan de littérature catalane.
Histoire : Istanbul Blues". Par Buket Uzuner. Magazine culturesnuméro 11, "Turquie émergente".
Un taureau avec une seule corne d'or" est la vision allégorique de l'écrivaine turque de la ville d'Istanbul, pour laquelle elle éprouve depuis l'enfance une fascination particulière, transmise par les récits de sa mère. Originaire d'Istanbul, sa mère avait déménagé à Ankara, d'où venait son mari. Malgré cela, la famille se rendait à Istanbul chaque été et Uzuner a pu vivre ses premières amitiés intenses dans cette ville, "la seule traversée par la mer". Ces réflexions servent de point de départ à l'auteur pour une histoire courte et intense dans laquelle la liberté personnelle, l'amour, l'appartenance et l'exil tournent autour du protagoniste omniprésent de l'histoire : la ville d'Istanbul elle-même.
L'article complet est disponible sur le lien suivant : http://revistaculturas.org/blues-de-estambul/
Les recommandations littéraires de Tres Culturas pour cet été
Les participantes à la première table ronde du "Tres Festival, voces del Mediterráneo" sont les protagonistes de nos recommandations littéraires de cette semaine. Deux auteurs qui, selon Javier Valenzuela, représentent les deux extrémités de la Méditerranée, d'Algésiras à Istanbul, tout en démontrant la place importante qu'occupent les femmes dans la littérature contemporaine de cette région.
Toutes les lectures recommandées dans cette section sont disponibles dans la bibliothèque spécialisée de la Fundación Tres Culturas, qui offre également la possibilité de prêts collectifs de certains de ces ouvrages (pour plus d'informations : http://www.tresculturas.org/club/PAUTAS.pdf). Les heures d'ouverture pendant l'été sont du lundi au vendredi de 9h30 à 14h00. La bibliothèque sera fermée pendant le mois d'août.
Les habitants d'Istanbul. Buket Uzuner
"La généticienne Belgin Doruk revient à Istanbul, sa ville natale, après plusieurs années passées à New York. Pendant les plus de dix heures du voyage, hantée par ses doutes, elle n'a cessé de réfléchir au pas qu'elle franchit, à ce que signifie revenir en Turquie, surtout parce qu'elle le fait par amour. Son petit ami, le sculpteur Ayhan Al Adana, l'attend, à la fois excité et effrayé (...) Alors que le vol de Belgin vient d'atterrir, on annonce qu'une panne informatique a paralysé le système et l'aéroport est plongé dans le chaos. (...)
Les habitants d'Istanbul nous montre la mosaïque humaine polychrome que constitue cette capitale, charnière entre l'Orient et l'Occident, avec toute sa complexité, toutes ses contradictions, mais aussi tout son charme". (Editorial edebé).
Le dernier patriarche. Najat El Hachmi.
"Le dernier patriarche est l'histoire d'une rébellion personnelle contre un ordre établi depuis des millénaires. C'est aussi un regard lucide sur les victimes et les bourreaux. Mimoun et sa fille sont nés pour remplir le rôle que le patriarche leur a assigné, mais l'évolution des circonstances qui les entourent sera déterminante pour faire changer l'ordre des choses. C'est une histoire de famille, une histoire où les contradictions internes des personnages remontent à la surface pour marquer des relations faites de malentendus. Une histoire qui se définit par la rupture qu'entraîne la séparation". (Editorial Planeta).
La fille étrangère. Najat El Hachmi.
Écrit à l'origine en catalan, il raconte les contradictions de la vie d'une jeune femme qui évolue entre deux univers, celui de l'immigration et celui de la culture du pays dans lequel elle vit. Ainsi, la protagoniste "est déchirée entre accepter un mariage arrangé avec son cousin et aller à Barcelone pour développer son talent". La langue maternelle, une variante du berbère, symbolise les difficultés de communication et le conflit d'identité que la protagoniste vit tout au long de l'histoire, tout en réfléchissant à la liberté, aux racines, aux différences générationnelles et à la réalité personnelle, sociale et culturelle complexe que lui impose sa condition d'immigrée. À cela s'ajoute l'accès compliqué au monde du travail auquel sont confrontés les jeunes d'aujourd'hui" (Editorial Destino).
Portuguese