La section "Réflexions" du Bulletin numérique de la Fondation Tres Culturas a été créée dans le but d'offrir à ses utilisateurs des outils permettant de méditer plus tranquillement sur les thèmes abordés dans les différentes activités organisées par la Fondation, qu'il s'agisse de séminaires, d'ateliers, de présentations de livres, d'expositions, etc. Les "Réflexions" de Tres Culturas se veulent également un lieu d'analyse et d'opinions spécialisées sur des sujets d'actualité ou des questions pertinentes dans le contexte euro-méditerranéen et moyen-oriental.
Pendant les mois d'avril et de mai, la Fundación Tres Culturas consacre son espace "Réflexions" à la présentation du vaste panorama littéraire du Proche-Orient et de la Méditerranée, à la fois par le biais d'articles spécialisés et en donnant la parole aux auteurs les plus remarquables de ce panorama, dont certains ont eu l'occasion d'être rencontrés personnellement à Tres Culturas.
Ce troisième numéro de "Réflexions" nous rapproche, entre autres, du dernier ouvrage de l'auteure marocaine Najat El Hachmi, La hija extranjera (La fille étrangère). Cette écrivaine, qui a émigré en Espagne à l'âge de huit ans et qui utilise le catalan comme langue de création littéraire, participera au "Tres Festival, voces del Mediterráneo" (Trois festivals, voix de la Méditerranée), organisé par Tres Culturas. Cette rencontre, qui aura lieu à Grenade du 28 au 30 avril, réunira plus de 30 auteurs et intellectuels des pays méditerranéens, des figures établies aux auteurs émergents, et coïncidera avec la Foire du livre de la ville. Almudena Grandes, Mahi Binebine, Rachid Boudjedra, Nawal el-Saadawi, Abraham B. Yehoshua, Mircea Cartarescu et Hubert Haddad participeront à ce forum.
El Hachmi débattra sur le thème "Migrations et retours" avec l'écrivain turc Buket Uzuner et le journaliste et écrivain Javier Valenzuela, lors d'une rencontre qui aura lieu le 28 avril. Pour plus d'informations sur le "Tres Festival", veuillez consulter le lien suivant :
http://www.tresculturas.org/noticia/tres-festival-voces-del-mediterraneo-la-gran-cita-literaria-esta-primavera/
Le premier volet des "Réflexions" de Tres Culturas consacrées à la littérature peut être consulté à l'adresse suivante :
Vidéo : Najat El Hachmi en conversation avec Eva Díaz
La Fundación Tres Culturas del Mediterráneo, en collaboration avec la maison d'édition Destino et la Fundación José Manuel Lara, a organisé une rencontre littéraire entre l'écrivaine marocaine Najat El Hachmi et la journaliste et écrivaine Eva Díaz le 15 mars dans le cadre des activités de commémoration de la Journée internationale de la femme.
La rencontre a permis de présenter le roman d'El Hachmi, La hija extranjera, écrit à l'origine en catalan, qui raconte les contradictions de la vie d'une jeune femme qui évolue entre deux univers, celui de l'immigration et celui de la culture du pays dans lequel elle vit. Ainsi, la protagoniste "est déchirée entre accepter un mariage arrangé avec son cousin et aller à Barcelone pour développer son talent". La langue maternelle, une variante du berbère, symbolise les difficultés de communication et le conflit d'identité que la protagoniste vit tout au long de l'histoire, tout en réfléchissant à la liberté, aux racines, aux différences générationnelles et à la réalité personnelle, sociale et culturelle complexe que lui impose sa condition d'immigrée. À cela s'ajoute l'accès compliqué au monde du travail auquel sont confrontés les jeunes d'aujourd'hui" (Editorial Destino).
Après l'entretien entre les auteurs, Najat El Hachmi a lu elle-même un extrait de son livre, accompagnée à la harpe par Mar Gabarre de Müsgo. La vidéo de cette rencontre poétique est accessible via le lien suivant. Cliquez ici.
Najat El Hachmi (Nador, Maroc, 1971).
Elle est titulaire d'un diplôme en philologie arabe de l'université de Barcelone et collabore régulièrement avec la presse et diverses stations de radio.
L'étrangeté de se sentir appartenir à deux lieux et son désir de réunir les deux mondes auxquels elle se sentait appartenir l'ont amenée à écrire son premier livre Yo también soy catalana (Columna, 2004). Son premier roman, El último patriarca (Planeta, 2008), a reçu le prix Ramón Llull 2008, le prix Ulysse et a été finaliste du prix Méditerranée Étranger 2009. Cette œuvre a été traduite dans de nombreuses langues, dont l'anglais, le français, l'italien, le portugais, le turc, le roumain et l'arabe. Son deuxième roman, La cazadora de cuerpos, a été publié simultanément en 2011 par Columna et Planeta en catalan et en espagnol respectivement. Son travail précédent était l'édition et la traduction de l'anthologie Cuentos libertinos del Magreb (Planeta, 2012).
Eva Díaz Pérez (Séville, 1971).
Elle est l'auteur des romans El Club de la Memoria (finaliste du prix Nadal 2008), Adriático (prix du roman de Malaga et prix de la critique andalouse), El sonámbulo de Verdún, Memoria de cenizas et Hijos del Mediodía. Ses essais comprennent La Andalucía del exilio, El polvo del camino et Sevilla, un retrato literario. Il est chroniqueur et chef de la section Culture de El Mundo de Andalucía. Il a remporté les prix Unicaja, Ciudad de Málaga, Universidad de Sevilla, Ciudad de Huelva et Francisco Valdés de l'article journalistique. Il a également reçu le prix de la Foire du livre de Séville en 2013 pour sa carrière littéraire.
Article : "Mes autres cultures". Par Laila Karrouch. Magazine Cultures, numéro 10, "Création et émigration".
L'écrivaine marocaine Laila Karrouch parle également de "Migrations et retours" dans cet article, dans lequel elle décrit les circonstances et les émotions déclenchées par l'émigration de sa famille vers l'Espagne : "Les premiers mois ont été sinistres. Le pays de la gloire était un mirage (...) Je me souviens de m'être sentie bizarre, d'avoir eu envie de crier et de m'enfuir à l'infini, n'importe où sur la planète, sauf là où je me trouvais". Des origines de l'immigration et de ses motivations, à la période d'adaptation et au refus de quitter le pays après la demande en mariage de son père : "Ma mère a été la première. Elle ne voulait pas se sentir en échec. Elle a dit qu'elle irait travailler. S'il était déjà difficile d'immigrer plein d'illusions, le faire sans elles pouvait être déprimant".
Comme Najat El Hachmi dans son ouvrage La fille étrangère, Laila Karrouch met également l'accent sur le conflit avec ses parents, un conflit qui dépasse le cadre générationnel pour devenir un conflit de conceptions, d'aspirations et de modes de vie : "Ma façon de m'insérer dans la réalité et les changements dans ma façon de penser, influencés par la nouvelle société, ne plaisaient pas à ma mère, qui voulait que je sois comme elle, et être comme elle signifiait ne pas faire d'études et devoir dépendre de mon mari. Mon père, quant à lui, voulait que nous soyons comme les filles du quartier : que nous étudiions et que nous travaillions (...) Il m'était très difficile de faire des changements sans que mon père et ma mère ne me mettent des bâtons dans les roues".
Grâce à la création littéraire, les deux auteurs parviennent à la même conclusion : "Combiner deux cultures et trouver un juste milieu qui plaise à tout le monde n'était pas facile jusqu'au jour où j'ai réalisé que personne n'avait à m'aimer, si ce n'est moi-même".
Laila Karrouch est une écrivaine marocaine établie en Espagne. Elle a remporté le prix Columna Jove 2004 pour son roman De Nador a Vic. Elle est également auteur de littérature pour la jeunesse avec des publications telles que Laila.
L'article complet est disponible sur le lien suivant : http://revistaculturas.org/mis-otras-culturas/
Promouvoir la lecture par le prêt de liasses de livres
Tres Culturas offre à d'autres institutions, bibliothèques ou entités la possibilité d'accéder au catalogue des œuvres qui sont passées par son club de lecture "Tres con Libros".
Le Club de lecture de la Fundación Tres Culturas a été créé au début de l'année 2009 dans le but de promouvoir la lecture, de diffuser les auteurs méditerranéens et de développer des initiatives qui stimulent le dialogue interculturel comme moyen d'enrichissement entre les cultures. Les membres du Club de lecture se réunissent tout au long de l'année pour lire, analyser et débattre de ces œuvres à travers l'organisation de rencontres et de tables rondes auxquelles participent parfois les auteurs eux-mêmes.
Le catalogue de Tres Culturas comprend des œuvres d'écrivains tels que Mohamed Chukri, Carlos Zanón, Elif Shafak, David Grossman, Angel Wagenstein, Igor Stiks, Tahar Ben Jelloun, Yasmina Khadra, Alaa Al-Aswany et Buket Uzuner.
Les lignes directrices pour demander un prêt de livres de Tres Culturas sont disponibles sur le lien suivant : http://www.tresculturas.org/club/PAUTAS.pdf
Para consultar los libros disponibles: http://www.tresculturas.org/club/lote%20libros.pdf
Spanish 
English 
French 
Portuguese