La section "Réflexions" du Bulletin numérique de la Fondation Tres Culturas a été créée dans le but d'offrir à ses utilisateurs des outils permettant de méditer plus tranquillement sur les thèmes abordés dans les différentes activités organisées par la Fondation, qu'il s'agisse de séminaires, d'ateliers, de présentations de livres, d'expositions, etc. Les "Réflexions" de Tres Culturas se veulent également un lieu d'analyse et d'opinions spécialisées sur des sujets d'actualité ou des questions pertinentes dans le contexte euro-méditerranéen et moyen-oriental.
Le printemps rassemble quelques-uns des événements littéraires les plus importants de la scène éditoriale espagnole. La Foire du livre de Madrid et le Salon international de la bande dessinée de Barcelone coïncident avec ces dates, tandis que l'Andalousie accueille des événements tels que les foires du livre de Grenade et de Séville. L'engagement de la Fundación Tres Culturas dans le domaine de l'édition s'est traduit au fil des ans par la production de publications spécialisées sous forme de livres, de revues ou de catalogues d'art, ainsi que par la programmation d'activités spécifiques liées à la sphère littéraire, telles que les "Martes de Cine", qui présentent traditionnellement des films basés sur des œuvres littéraires pendant ces mois, ou le lancement du club de lecture "Tres con Libros" (Trois avec des livres).
La Fondation Tres Culturas participe également activement à des événements littéraires tels que des foires du livre et des forums d'écrivains. En avril de cette année, Tres Culturas organise le "Tres Festival, voces del Mediterráneo" à Grenade, qui réunira plus de 30 auteurs et intellectuels des pays méditerranéens, des figures établies aux auteurs émergents, à l'occasion de la Foire du livre de la ville. Almudena Grandes, Buket Uzuner, Rachid Boudjedra, Nawal el-Saadawi, Abraham B. Yehoshua, Mircea Cartarescu et Hubert Haddad participeront à ce forum.
Dans les prochains mois, Tres Culturas élargira sa contribution dans le domaine de l'édition en consacrant cet espace à des contenus visant à présenter le vaste panorama littéraire du Proche-Orient et de la Méditerranée, à la fois par le biais d'articles spécialisés et en donnant la parole aux auteurs les plus remarquables de ce panorama, dont certains ont eu l'occasion d'être rencontrés personnellement à Tres Culturas.
Article : Tendances de la littérature arabe contemporaine". Par David Tresilian. Magazine culturesArt et culture au Moyen-Orient", numéro 5.
Malgré les progrès réalisés dans la publication d'œuvres littéraires arabes dans les langues occidentales, "le vaste paysage littéraire du monde arabe reste mal connu, même de l'observateur étranger le mieux intentionné, en raison du flux encore imparfait des traductions (...)". C'est à partir de ce constat que l'auteur de l'article, David Tresilian, dresse un tableau des tendances de la littérature arabe contemporaine, en mettant l'accent sur la fiction en prose apparue au cours des dernières décennies et sur les écrivains vivants. Selon Tresilian, ces tendances comprennent le rôle important joué par la littérature écrite par les femmes, ainsi que l'émergence d'œuvres produites par des écrivains pour les minorités.
David Tresilian est professeur à l'Université américaine de Paris. Auteur, entre autres, de l'ouvrage Une brève introduction à la littérature arabe moderne. L'article complet est disponible sur le lien suivant : http://revistaculturas.org/tendencias-en-la-literatura-arabe-contemporanea/
Rencontre de poésie : "La couleur du temps", par Clarisse Nicoϊdski".
La Fundación Tres Culturas del Mediterráneo et le Centro Sefarad-Israel, en collaboration avec la maison d'édition Sexto Piso, ont organisé une rencontre poétique pour la présentation du livre. La couleur du tempsde l'écrivain Clarisse Nicoïdski. Outre l'écrivaine d'origine séfarade, la directrice de la culture du Centro Sefarad-Israel, Esther Bendahan, et la poétesse Carmen Camacho ont pris la parole, ainsi que le traducteur de l'œuvre, Ernesto Kavi, qui était présent virtuellement.
La couleur du temps rassemble pour la première fois l'œuvre poétique de Clarisse Nicoϊdski, unanimement considérée par les critiques comme la plus importante poétesse séfarade du XXe siècle. Son œuvre a influencé plusieurs poètes latino-américains, notamment Juan Gelman et l'Espagnol José Ángel Valente. La présentation de l'œuvre a été suivie d'un récital de poésie par Carmen Camacho (en espagnol) et Esther Bendahan (en séfarade), accompagné par la harpe de Mar Gabarre, compositrice et vocaliste du groupe Musgö.
Promouvoir la lecture par le prêt de liasses de livres
Tres Culturas offre à d'autres institutions, bibliothèques ou entités la possibilité d'accéder au catalogue des œuvres qui sont passées par son club de lecture "Tres con Libros".
Le Club de lecture de la Fundación Tres Culturas a été créé au début de l'année 2009 dans le but de promouvoir la lecture, de diffuser les auteurs méditerranéens et de développer des initiatives qui stimulent le dialogue interculturel comme moyen d'enrichissement entre les cultures. Les membres du Club de lecture se réunissent tout au long de l'année pour lire, analyser et débattre de ces œuvres à travers l'organisation de rencontres et de tables rondes auxquelles participent parfois les auteurs eux-mêmes.
Le catalogue de Tres Culturas comprend des œuvres d'écrivains tels que Mohamed Chukri, Carlos Zanón, Elif Shafak, David Grossman, Angel Wagenstein, Igor Stiks, Tahar Ben Jelloun, Yasmina Khadra, Alaa Al-Aswany et Buket Uzuner.
Les lignes directrices pour demander un prêt de livres Tres Culturas sont disponibles sur le lien suivant : http://www.tresculturas.org/club/PAUTAS.pdf
Consulter les livres disponibles : http://www.tresculturas.org/club/lote%20libros.pdf
Portuguese