Conversation avec Nir Baram

Suite au succès rencontré avec son précédent roman ‘ Les bonnes personnes ’ (Alfaguara), qu'A.B. Yehoshua avait qualifié d'établissement “ d'un nouveau standard dans notre littérature ”, l'écrivain israélien Nir Baram présente aux Trois Cultures son deuxième roman publié en Espagne, ‘ L'ombre du monde ’ (Alfaguara). Baram s'entretiendra avec Isabel Marín, traductrice de ce roman en espagnol.

‘La sombra del mundo’ est un roman courageux et provocateur dans lequel Baram ébranle à nouveau les consciences avec ce qui est considéré comme le “ manuel officiel de la protestation mondiale ” (Sof Shavua. Avec elle, et selon les critiques, Nir Baram s'affirme comme le meilleur écrivain de sa génération et comme l'une des voix critiques les plus lucides de notre époque.

Nir Baram

Né à Jérusalem en 1976 dans une célèbre famille de politiciens. Son père et son grand-père ont tous deux été ministres dans des gouvernements travaillistes. Il a publié son premier roman, ‘ Purple Love Story ’, à vingt-deux ans, après avoir terminé son service militaire obligatoire. Après ‘ The Mask-Ball Children ’ (2000), son deuxième livre, il a publié ‘ The Remaker of Dreams ’ (2006), qui a connu un grand succès et a été finaliste du prestigieux prix Sapir. En 2010, il a remporté le prix du Premier ministre pour la littérature hébraïque grâce aux ‘ Bonnes Gens ’, le premier roman israélien sur la Seconde Guerre mondiale, dont les droits ont été vendus dans quatorze langues et dont la publication a été un événement littéraire dans toute l'Europe. ‘ L'ombre du monde ’ a également été très bien accueilli par les lecteurs et a été élu livre de l'année par TimeOut et SufSahvua. Baram est un chroniqueur régulier du journal « Haaretz » et se distingue par sa vision critique de la société et de la politique israéliennes.

‘ L'Ombre du monde ’ (Alfaguara)

Gabriel Mantsur, un jeune homme d'affaires à l'avenir prometteur, saisit les occasions juteuses offertes par la mondialisation dans les années 90 et devient un membre influent de la société israélienne. Mais à mesure qu'il prospère, les doutes sur l'honnêteté de ses puissants protecteurs s'intensifient.

À Londres, un groupe de jeunes, sans emploi, sans abri, critiques envers le monde dans lequel ils vivent, décident d'organiser une grève planétaire. Pendant ce temps, une société américaine spécialisée en conseil politique intervient dans des élections en Bolivie, au Congo et aux États-Unis.

Trois intrigues magistralement liées et un même thème d'une actualité brûlante : réussiront-ils à atteindre leurs objectifs ou est-il inutile de lutter contre l'inévitable ?

Isabel Marín (Grenade, 1984)

Elle vient d'obtenir son doctorat en Philologie hébraïque à l'Université de Grenade, où elle a enseigné l'histoire de la Bible et l'hébreu moderne. Outre ‘ L'ombre du monde ’ de Nir Baram, elle a co-traduit de l'hébreu ‘ Les médiateurs. Un nouvel horizon dans la résolution du problème israélo-palestinien ’ (Arráez Ed., 2013), d'Israel Shimoni. Elle vit actuellement à Amsterdam.

Alfaguara met à disposition un extrait du premier chapitre de ‘La sombra del mundo’ dans ce lien et de ‘Les bonnes personnes’ dans celui-ci aussi.

Cette présentation est organisée dans le cadre des activités culturelles parallèles du projet CUDEMA2 pendant le Mois de la diversité culturelle.