Haketia est la langue juive-espagnole du nord du Maroc et de la région d’Oran. Elle est une partie essentielle de l’identité juive marocaine et témoigne de la capacité de cette communauté à s’ouvrir aux cultures des différents pays qui l’ont accueillie. La base est la langue castillane, antérieure à 1492, avec des influences issues du espagnol moderne, de l’arabe et de l’hébreu, et elle comprend même quelques mots du portugais, du berbère et même de l’anglais.
Line Amselem, professeure adjointe à l’Université polytechnique des Hauts-de-France, sera chargée de présenter une thèse sur l’histoire de cette langue, qui malheureusement n’a désormais que très peu de locuteurs, répartis dans le monde entier.
Ligne Amselem
Fille de Juifs d’origine marocaine qui ont émigré en France, elle est professeure agrégée d’espagnol et conférencière résidente à l’Université polytechnique des Hauts de France. Elle se spécialise dans l’art et la littérature espagnols du XVIe et XVIIe siècle. Elle est la créatrice d’un atelier Haketia au sein de l’Institut Cervantes à Paris et a traduit la poésie de Teresa de Jesús et de Lope de Vega, El Romancero Gitano ainsi que diverses conférences de Federico García Lorca ainsi que des œuvres narratives contemporaines en français.
Les personnes souhaitant assister à la conférence doivent s’inscrire via le lien suivant. lien.
Portuguese