{"id":113764,"date":"2022-10-03T13:52:46","date_gmt":"2022-10-03T11:52:46","guid":{"rendered":"https:\/\/tresculturas.org\/?post_type=tribe_events&#038;p=113764"},"modified":"2022-10-03T13:52:46","modified_gmt":"2022-10-03T11:52:46","slug":"catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\/","title":{"rendered":"Chaire al-\u00c1ndalus. Cycle du mill\u00e9naire du \"Collier de la colombe\" d'Ibn Hazm."},"content":{"rendered":"<p>Co\u00efncidant avec le milli\u00e8me anniversaire de la composition de la <strong><em>Le collier de la colombe<\/em><\/strong> d'Ibn Hazm (Cordoue, 994), la Fondation Tres Culturas rend hommage au philosophe, th\u00e9ologien, po\u00e8te et historien andalou et \u00e0 son \u0153uvre - \u00e9crite en j\u00e1tiva au XIe si\u00e8cle et consid\u00e9r\u00e9e comme l'une des plus grandes cr\u00e9ations de la litt\u00e9rature andalouse - en organisant deux conf\u00e9rences dans le cadre du cycle C\u00e1tedra al-Andalus.<\/p>\n<p>La publication de la premi\u00e8re \u00e9dition du texte arabe de ce joyau litt\u00e9raire - dont le manuscrit \u00e9tait rest\u00e9 inaper\u00e7u pendant pr\u00e8s de deux si\u00e8cles \u00e0 la biblioth\u00e8que de l'universit\u00e9 de Leyde - a donn\u00e9 lieu \u00e0 une activit\u00e9 de traduction fr\u00e9n\u00e9tique qui, au cours des ann\u00e9es suivantes, a vu l'\u0153uvre traduite dans les principales langues europ\u00e9ennes (anglais, russe, allemand, italien, fran\u00e7ais...), puis en n\u00e9erlandais, en serbe, en turc et en h\u00e9breu. En espagnol, la premi\u00e8re traduction a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par l'\u00e9minent arabisant Emilio Garc\u00eda G\u00f3mez en 1952, avec une pr\u00e9face d'Ortega y Gasset.<\/p>\n<p>Il est devenu un classique, <em>Le collier de pigeon <\/em>(<em>Tawq al-hamama<\/em>dans l'original arabe), est une \u0153uvre sur l'amour dans laquelle sont rassembl\u00e9es des histoires et des anecdotes de toutes sortes, mais aussi des personnages et des donn\u00e9es historiques, des informations sur la vie quotidienne, des d\u00e9tails sur les propres romances de l'auteur... \"qui en font une v\u00e9ritable fresque de l'\u00e9poque, un \u00a1Hola ! d'Al-Andalus, un judas par lequel nous pouvons voir de l'autre c\u00f4t\u00e9 de cette porte massive qu'est le Temps et les \u00e2ges (...)\", selon les mots de Jaime S\u00e1nchez Ratia, traducteur de la derni\u00e8re version espagnole de l'\u0153uvre, qui comprend \u00e9galement le texte arabe.<\/p>\n<p>L'objectif de ce cycle est de r\u00e9fl\u00e9chir au contenu du '.<em>Le collier de la colombe\".\u00a0 <\/em>et sur la p\u00e9riode historique et la vie de son auteur, en approfondissant sa transcendance et son influence ult\u00e9rieure et en familiarisant notre public avec ce chef-d'\u0153uvre de la litt\u00e9rature andalouse et universelle.<\/p>\n<p>La premi\u00e8re s\u00e9ance du cycle sera consacr\u00e9e au contexte historique dans lequel Abu Muhammad Ali ibn Ahmad ibn Said ibn Hazm al-Qurtubi - fils d'une famille de hauts courtisans palatins - a v\u00e9cu, une p\u00e9riode convulsive en al-Andalus, marqu\u00e9e par l'instabilit\u00e9 politique et les luttes internes pour la direction du califat et sa dissolution ult\u00e9rieure, et la mani\u00e8re dont cela a influenc\u00e9 la vie et l'\u0153uvre de l'auteur (environ 150 de ses \u0153uvres sont connues, dont pr\u00e8s de la moiti\u00e9 ont surv\u00e9cu).  Comme le remarque Garc\u00eda G\u00f3mez dans l'introduction de sa traduction de <em>Le collier de la colombe<\/em>L'angoisse de la brutale coupure historique, dont il a \u00e9t\u00e9 le t\u00e9moin et l'acteur, a fait de lui la figure la plus repr\u00e9sentative des lettres hispano-arabes et son \u00e9crivain le plus riche, le plus vari\u00e9 et le plus f\u00e9cond\".<\/p>\n<p><strong>Mardi 25 octobre, 19.00 h.<\/strong><\/p>\n<p><em><strong>Ibn Hazm dans son contexte historique : la chute du califat de Cordoue et l'\u00e9tablissement des Taifas<\/strong><\/em>par\u00a0<strong>Jorge Lirola Delgado<\/strong>Pr\u00e9sident de la Soci\u00e9t\u00e9 espagnole d'\u00e9tudes arabes et professeur d'\u00e9tudes arabes et islamiques \u00e0 l'universit\u00e9 d'Almeria.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.eventbrite.es\/e\/entradas-catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-443991479467\">Invitations sur CE LIEN.<\/a><\/p>\n<p><strong><em>Cette activit\u00e9 est subventionn\u00e9e par la Junta de Andaluc\u00eda, dans le cadre de la subvention accord\u00e9e par la Consejer\u00eda de la Presidencia, Administraci\u00f3n P\u00fablica e Interior.<\/em>.<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-136401\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Logo-Consejeria-Presidencia.gif\" alt=\"\" width=\"210\" height=\"125\" \/><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Coincidiendo con el milenario de la composici\u00f3n de El collar de la paloma de Ibn Hazm (C\u00f3rdoba, 994), la Fundaci\u00f3n Tres Culturas rinde homenaje al fil\u00f3sofo, te\u00f3logo, poeta e historiador [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":113768,"template":"","meta":{"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[],"class_list":["post-113764","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tipologia-conferencia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>C\u00e1tedra al-\u00c1ndalus. Ciclo Milenario de \u2018El collar de la paloma\u2019 de Ibn Hazm | Fundaci\u00f3n Tres Culturas<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"C\u00e1tedra al-\u00c1ndalus. Ciclo Milenario de \u2018El collar de la paloma\u2019 de Ibn Hazm | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Coincidiendo con el milenario de la composici\u00f3n de El collar de la paloma de Ibn Hazm (C\u00f3rdoba, 994), la Fundaci\u00f3n Tres Culturas rinde homenaje al fil\u00f3sofo, te\u00f3logo, poeta e historiador [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/catedra-oct-2022-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1090\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@FunTresCulturas\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\\\/\",\"name\":\"C\u00e1tedra al-\u00c1ndalus. Ciclo Milenario de \u2018El collar de la paloma\u2019 de Ibn Hazm | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/catedra-oct-2022-2.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-03T11:52:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/catedra-oct-2022-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/catedra-oct-2022-2.jpg\",\"width\":1200,\"height\":1090},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Eventos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividades\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"C\u00e1tedra al-\u00c1ndalus. Ciclo Milenario de \u2018El collar de la paloma\u2019 de Ibn Hazm\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"description\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"width\":3369,\"height\":974,\"caption\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/TresCulturas\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/FunTresCulturas\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"C\u00e1tedra al-\u00c1ndalus. Ciclo Milenario de \u2018El collar de la paloma\u2019 de Ibn Hazm | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"C\u00e1tedra al-\u00c1ndalus. Ciclo Milenario de \u2018El collar de la paloma\u2019 de Ibn Hazm | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","og_description":"Coincidiendo con el milenario de la composici\u00f3n de El collar de la paloma de Ibn Hazm (C\u00f3rdoba, 994), la Fundaci\u00f3n Tres Culturas rinde homenaje al fil\u00f3sofo, te\u00f3logo, poeta e historiador [&hellip;]","og_url":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\/","og_site_name":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","og_image":[{"width":1200,"height":1090,"url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/catedra-oct-2022-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@FunTresCulturas","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\/","name":"C\u00e1tedra al-\u00c1ndalus. Ciclo Milenario de \u2018El collar de la paloma\u2019 de Ibn Hazm | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/catedra-oct-2022-2.jpg","datePublished":"2022-10-03T11:52:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\/#primaryimage","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/catedra-oct-2022-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/catedra-oct-2022-2.jpg","width":1200,"height":1090},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/tresculturas.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Eventos","item":"https:\/\/tresculturas.org\/actividades\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"C\u00e1tedra al-\u00c1ndalus. Ciclo Milenario de \u2018El collar de la paloma\u2019 de Ibn Hazm"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","name":"Fondation des trois cultures de la M\u00e9diterran\u00e9e","description":"Fondation des trois cultures","publisher":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization"},"alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tresculturas.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization","name":"Fondation des trois cultures de la M\u00e9diterran\u00e9e","alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","width":3369,"height":974,"caption":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","https:\/\/x.com\/FunTresCulturas"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/113764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/113764\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/113768"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=113764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=113764"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=113764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}