{"id":228279,"date":"2026-04-28T14:13:02","date_gmt":"2026-04-28T12:13:02","guid":{"rendered":"https:\/\/tresculturas.org\/?post_type=tribe_events&#038;p=228279"},"modified":"2026-05-05T14:58:43","modified_gmt":"2026-05-05T12:58:43","slug":"irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/","title":{"rendered":"Irene Vallejo et son voyage vers l'arabe"},"content":{"rendered":"<p>La Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo participe, avec la collaboration de l'Institut Cervantes de Rabat et de l'Ambassade d'Espagne au Maroc, \u00e0 la 31e \u00e9dition du <strong>Salon International de l'\u00c9dition et du Livre de Rabat (SIEL)<\/strong> avec une conversation entre l'acclam\u00e9e auteure espagnole Irene Vallejo et le traducteur <strong>Marc Gamal<\/strong>, responsable de la version arabe de varias de sus obras. La rencontre aura lieu le <strong>samedi 9 mai \u00e0 12h30 <\/strong>dans le<strong> Expositor Espa\u00f1a-Iberoam\u00e9rica. <\/strong><\/p>\n<p>Au cours de la conversation, nous aborderons les d\u00e9fis et les subtilit\u00e9s du transfert de votre univers litt\u00e9raire vers une autre langue et un autre contexte culturel, comme dans <em>L'infini dans un roseau<\/em>, publi\u00e9 par la maison d'\u00e9dition libanaise Dar Al Adab ; <em>Manifeste pour la lecture<\/em>, edit\u00e9 par la Kowe\u00eftienne Takween ; et <em>Le futur rappel\u00e9<\/em>, une collection d'essais publi\u00e9e par l'\u00c9gyptien Diwan.<\/p>\n<p>Cette rencontre permettra de d\u00e9couvrir comment les textes de Vallejo, qui explorent le <strong>l'origine des livres et l'histoire de la lecture trouvent de nouvelles r\u00e9sonances dans le monde arabe.<\/strong><\/p>\n<p>L'\u00e9v\u00e9nement, qui b\u00e9n\u00e9ficiera de la traduction, sera anim\u00e9 par la journaliste <strong>Zoubaida Fathi<\/strong>, de la Soci\u00e9t\u00e9 Nationale de Radiodiffusion et de T\u00e9l\u00e9vision (SNRT).<\/p>\n<p>Par ailleurs, Irene Vallejo sera pr\u00e9sente au SIEL pour rencontrer ses lecteurs lors de diff\u00e9rentes s\u00e9ances de d\u00e9dicaces organis\u00e9es l'apr\u00e8s-midi avec ses \u00e9diteurs arabes.<\/p>\n<p>Samedi 9 mai<\/p>\n<p>\ud83d\udd5b 12:30h<\/p>\n<p>\ud83d\udccd Espagne-Am\u00e9rique Ib\u00e9rique Exposant \u2013 Salon International de l'\u00c9dition et du Livre de Rabat (SIEL)<\/p>\n<p>\ud83c\udfa7 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629<\/p>\n<p>\u00a9 Photographie : Toni Gal\u00e1n<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-228270\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/LogoSIEL2026_FR-1.png\" alt=\"\" width=\"173\" height=\"66\" \/>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-228267\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/EMBAJADA-MARRUECOS-AECID-COLOR-2026.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"55\" \/>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-228266\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Logotipo-IC-Vertical-RGB-Positivo-288ppi.png\" alt=\"\" width=\"79\" height=\"89\" \/>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-228268\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/capital-cultural.png\" alt=\"\" width=\"152\" height=\"82\" srcset=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/capital-cultural.png 305w, https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/capital-cultural-300x162.png 300w, https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/capital-cultural-18x10.png 18w\" sizes=\"(max-width: 152px) 100vw, 152px\" \/><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Fondation Trois Cultures de la M\u00e9diterran\u00e9e participe, avec la collaboration de l'Instituto Cervantes de Rabat et de l'Ambassade d'Espagne au Maroc, \u00e0 la 31e \u00e9dition du Salon International de l'\u00c9dition et du Livre de Rabat (SIEL) avec une conversation entre l'acclam\u00e9e auteure espagnole Irene Vallejo et le traducteur Mark Gamal, responsable de la version arabe de plusieurs de ses \u0153uvres.<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":228322,"template":"","meta":{"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":""},"tags":[431,214,432],"tribe_events_cat":[8],"class_list":["post-228279","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-irene-vallejo","tag-rabat","tag-siel","tematica-libro","tribe_events_cat-biblioteca","cat_biblioteca"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Irene Vallejo y su viaje al \u00e1rabe | Fundaci\u00f3n Tres Culturas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tres Culturas participa en en la 31\u00aa edici\u00f3n del Sal\u00f3n Internacional de la Edici\u00f3n y el Libro en Rabat (SIEL) con la escritora Irene Vallejo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Irene Vallejo y su viaje al \u00e1rabe | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tres Culturas participa en en la 31\u00aa edici\u00f3n del Sal\u00f3n Internacional de la Edici\u00f3n y el Libro en Rabat (SIEL) con la escritora Irene Vallejo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-05T12:58:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/CARTELES-IRENE-VALLEJO-1-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@FunTresCulturas\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\\\/\",\"name\":\"Irene Vallejo y su viaje al \u00e1rabe | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/CARTELES-IRENE-VALLEJO-1-1.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-28T12:13:02+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-05T12:58:43+00:00\",\"description\":\"Tres Culturas participa en en la 31\u00aa edici\u00f3n del Sal\u00f3n Internacional de la Edici\u00f3n y el Libro en Rabat (SIEL) con la escritora Irene Vallejo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/CARTELES-IRENE-VALLEJO-1-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/CARTELES-IRENE-VALLEJO-1-1.jpg\",\"width\":1080,\"height\":1350,\"caption\":\"Irene Vallejo en el Sal\u00f3n Internacional de la Edici\u00f3n y el Libro en Rabat (SIEL)\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Eventos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividades\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Irene Vallejo y su viaje al \u00e1rabe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"description\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"width\":3369,\"height\":974,\"caption\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/TresCulturas\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/FunTresCulturas\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Irene Vallejo y su viaje al \u00e1rabe | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","description":"Tres Culturas participa en en la 31\u00aa edici\u00f3n del Sal\u00f3n Internacional de la Edici\u00f3n y el Libro en Rabat (SIEL) con la escritora Irene Vallejo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Irene Vallejo y su viaje al \u00e1rabe | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","og_description":"Tres Culturas participa en en la 31\u00aa edici\u00f3n del Sal\u00f3n Internacional de la Edici\u00f3n y el Libro en Rabat (SIEL) con la escritora Irene Vallejo.","og_url":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/","og_site_name":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","article_modified_time":"2026-05-05T12:58:43+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1350,"url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/CARTELES-IRENE-VALLEJO-1-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@FunTresCulturas","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/","name":"Irene Vallejo y su viaje al \u00e1rabe | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/CARTELES-IRENE-VALLEJO-1-1.jpg","datePublished":"2026-04-28T12:13:02+00:00","dateModified":"2026-05-05T12:58:43+00:00","description":"Tres Culturas participa en en la 31\u00aa edici\u00f3n del Sal\u00f3n Internacional de la Edici\u00f3n y el Libro en Rabat (SIEL) con la escritora Irene Vallejo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/#primaryimage","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/CARTELES-IRENE-VALLEJO-1-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/CARTELES-IRENE-VALLEJO-1-1.jpg","width":1080,"height":1350,"caption":"Irene Vallejo en el Sal\u00f3n Internacional de la Edici\u00f3n y el Libro en Rabat (SIEL)"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/tresculturas.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Eventos","item":"https:\/\/tresculturas.org\/actividades\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Irene Vallejo y su viaje al \u00e1rabe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","name":"Fondation des trois cultures de la M\u00e9diterran\u00e9e","description":"Fondation des trois cultures","publisher":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization"},"alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tresculturas.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization","name":"Fondation des trois cultures de la M\u00e9diterran\u00e9e","alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","width":3369,"height":974,"caption":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","https:\/\/x.com\/FunTresCulturas"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/228279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/228279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":228347,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/228279\/revisions\/228347"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/228322"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=228279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=228279"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=228279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}