{"id":23866,"date":"2014-02-03T12:36:04","date_gmt":"2014-02-03T12:36:04","guid":{"rendered":"https:\/\/tresculturas.org\/tresculturas\/?post_type=tribe_events&p=23866"},"modified":"2014-02-03T12:36:04","modified_gmt":"2014-02-03T12:36:04","slug":"pan-secas-del-escritor-mohamed-chukri-club-lectura-tres-libros","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/tresculturas.org\/fr\/actividad\/pan-secas-del-escritor-mohamed-chukri-club-lectura-tres-libros\/","title":{"rendered":"El pan a secas\", de l'\u00e9crivain Mohamed Chukri, au club de lecture \"Tres con libros\"."},"content":{"rendered":"

Le 21 janvier a eu lieu la premi\u00e8re discussion sur l'\u0153uvre et le 13 f\u00e9vrier (\u00e0 18 heures), il y aura un \u00e9change d'id\u00e9es avec Miguel L\u00e1zaro Garc\u00eda, de l'Editorial Cabaret Voltaire.<\/strong><\/p>\n

La Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo poursuit son club de lecture Tres con libros en 2014, et le fait avec l'ouvrage Pain nature,<\/i> de Mohamed Chukri. Ce faisant, Tres Culturas s'associe \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration du dixi\u00e8me anniversaire de la mort de Chukri et du quaranti\u00e8me anniversaire de la publication de Pain ordinaire<\/i>.<\/p>\n

La crudit\u00e9 et l'audace litt\u00e9raire de ce roman autobiographique ont fait de Mohamed Chukri l'une des voix essentielles de la litt\u00e9rature maghr\u00e9bine contemporaine. Cette \u0153uvre culte, interdite pendant pr\u00e8s de vingt ans dans les pays arabes, est aujourd'hui publi\u00e9e pour la premi\u00e8re fois dans une version r\u00e9vis\u00e9e par l'auteur.<\/p>\n

L'histoire se d\u00e9roule au moment de la famine dans le Rif. Une famille quitte sa maison et entreprend un exode vers Tanger \u00e0 la recherche d'une vie meilleure. Mais la cruaut\u00e9 d'un p\u00e8re violent oblige le petit Mohamed \u00e0 s'enfuir de chez lui. C'est le chemin de l'apprentissage. Il subit la faim, la peur et la violence dans les rues difficiles de Tanger et de T\u00e9touan. Dans les nuits pass\u00e9es \u00e0 la belle \u00e9toile, il go\u00fbtera \u00e0 la saveur du sexe et \u00e0 l'amertume de la prison. Une g\u00e9ographie de la mis\u00e8re o\u00f9 grandir, c'est d\u00e9couvrir la douleur, l'injustice et la compassion.<\/p>\n

Mohamed Chukri<\/b>(Beni Chiker, 1935 - Rabat, 2003).<\/p>\n

Il est n\u00e9 en 1935 \u00e0 Beni Chiker, un village marocain du Rif. \u00c9lev\u00e9 dans une famille pauvre, la violence de son p\u00e8re l'oblige \u00e0 fuir et \u00e0 vivre, \u00e0 l'\u00e2ge de onze ans, dans les rues de Tanger o\u00f9 r\u00e8gnent la mis\u00e8re, la violence, la prostitution et la drogue. A l'\u00e2ge de vingt ans, toujours analphab\u00e8te, il part \u00e9tudier \u00e0 Larache. C'est au cours de cette p\u00e9riode de formation qu'il entre en contact avec la litt\u00e9rature. Dans les ann\u00e9es 1960, Chukri retourne \u00e0 Tanger, o\u00f9 il continue \u00e0 fr\u00e9quenter les bars et les maisons closes, et o\u00f9 il commence \u00e0 \u00e9crire sur ses exp\u00e9riences personnelles.<\/p>\n

Sa premi\u00e8re histoire, Violence sur la plage<\/i>est paru dans la revue Al-Adab en 1966. Ses int\u00e9r\u00eats litt\u00e9raires l'ont amen\u00e9 \u00e0 c\u00f4toyer des \u00e9crivains reconnus tels que Paul Bowles, Jean Genet et Tennessee Williams, rencontres qui ont \u00e9t\u00e9 consign\u00e9es dans ses m\u00e9moires (Paul Bowles, le prisonnier de Tanger et Jean Genet et Tennessee Williams \u00e0 Tanger). Outre sa production litt\u00e9raire, il a \u00e9galement traduit en arabe des po\u00e8mes de Machado, Aleixandre et Lorca, entre autres. Chukri a connu un succ\u00e8s international gr\u00e2ce \u00e0 son roman autobiographique Pain ordinaire\u00a0<\/i>(1973) ; censur\u00e9 comme scandaleux dans les pays arabes, il n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9finitivement publi\u00e9 au Maroc qu'en 2000. Le temps des erreurs <\/i>(1992) y Visages, amours, mal\u00e9dictions <\/i>(1996), sont les deux autres romans qui constituent la trilogie de sa vie. Mohamed Chukri est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 Rabat en 2003.<\/p>\n

PROGRAMMATION<\/b><\/p>\n