Haketia est la langue juive-espagnole du nord du Maroc et de la r\u00e9gion d\u2019Oran. Elle est une partie essentielle de l\u2019identit\u00e9 juive marocaine et t\u00e9moigne de la capacit\u00e9 de cette communaut\u00e9 \u00e0 s\u2019ouvrir aux cultures des diff\u00e9rents pays qui l\u2019ont accueillie. La base est la langue castillane, ant\u00e9rieure \u00e0 1492, avec des influences issues du espagnol moderne, de l\u2019arabe et de l\u2019h\u00e9breu, et elle comprend m\u00eame quelques mots du portugais, du berb\u00e8re et m\u00eame de l\u2019anglais.<\/p>\n
Line Amselem, professeure adjointe \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 polytechnique des Hauts-de-France, sera charg\u00e9e de pr\u00e9senter une th\u00e8se sur l\u2019histoire de cette langue, qui malheureusement n\u2019a d\u00e9sormais que tr\u00e8s peu de locuteurs, r\u00e9partis dans le monde entier.<\/p>\n
Ligne Amselem<\/p>\n
Fille de Juifs d\u2019origine marocaine qui ont \u00e9migr\u00e9 en France, elle est professeure agr\u00e9g\u00e9e d\u2019espagnol et conf\u00e9renci\u00e8re r\u00e9sidente \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 polytechnique des Hauts de France. Elle se sp\u00e9cialise dans l\u2019art et la litt\u00e9rature espagnols du XVIe et XVIIe si\u00e8cle. Elle est la cr\u00e9atrice d\u2019un atelier Haketia au sein de l\u2019Institut Cervantes \u00e0 Paris et a traduit la po\u00e9sie de Teresa de Jes\u00fas et de Lope de Vega, El Romancero Gitano ainsi que diverses conf\u00e9rences de Federico Garc\u00eda Lorca ainsi que des \u0153uvres narratives contemporaines en fran\u00e7ais.<\/p>\n