O item ‘Reflexões’ no Boletim Digital da Fundação Tres Culturas surgiu com o objetivo de oferecer aos nossos usuários ferramentas que permitam uma meditação mais pausada sobre os temas tratados nas diversas atividades organizadas por esta Fundação, sejam eles seminários, oficinas, apresentações de livros, exposições, etc. ‘Reflexões’ da Tres Culturas pretende também ser um lugar onde encontrar análises e opiniões especializadas sobre assuntos atuais ou questões relevantes no contexto euro-mediterrâneo e do Oriente Próximo.
Durante os meses de abril e maio, a Fundação Tres Culturas dedica seu espaço ‘Reflexiones’ para apresentar a ampla panorama literário do Oriente Próximo e do Mediterrâneo, tanto através de artigos especializados quanto dando voz aos autores mais destacados deste panorama, alguns dos quais tivemos a oportunidade de conhecer pessoalmente na Tres Culturas.

Esta terceira edição de ‘Reflexiones’ nos aproxima, entre outras questões, da última obra da autora marroquina Najat El Hachmi, La hija extranjera. Esta escritora, que emigrou para Espanha aos oito anos e que utiliza o catalão como língua de criação literária, participará no ‘Tres Festival, voces del Mediterráneo’, organizado por Tres Culturas. Este encontro, que terá lugar em Granada entre os dias 28 e 30 de abril, reunirá mais de 30 autores e intelectuais dos países mediterrâneos, desde figuras consagradas até autores emergentes, coincidiendo com a Feira do Livro desta cidade. Almudena Grandes, Mahi Binebine, Rachid Boudjedra, Nawal el-Saadawi, Abraham B. Yehoshua, Mircea Cartarescu e Hubert Haddad participarão neste fórum.

O Hachmi debatirá sobre ‘Migrações e Retornos’, juntamente com a escritora turca Buket Uzuner e o jornalista e escritor Javier Valenzuela, em um encontro que terá lugar no dia 28 de abril. Para mais informações sobre o ‘Tres Festival’, consulte o seguinte link:

http://www.tresculturas.org/noticia/tres-festival-voces-del-mediterraneo-la-gran-cita-literaria-esta-primavera/

A primeira edição das ‘Reflexões’ de Tres Culturas dedicada à literatura pode ser consultada em:

Vídeo: Najat El Hachmi em conversa com Eva Díaz

A Fundação Tres Culturas do Mediterrâneo, em colaboração com a editora Destino e a Fundação José Manuel Lara, organizou um encontro literário entre a escritora marroquina Najat El Hachmi e a jornalista e escritora Eva Díaz no passado 15 de março, no âmbito das atividades comemorativas do Dia Internacional da Mulher.

O encontro serviu para apresentar a novela de El Hachmi, La hija extranjera, escrita originalmente em catalão e que narra as contradições na vida de uma jovem que se move entre dois universos: o da imigração e o da cultura do país onde vive. Assim, a protagonista ‘debilita entre aceitar um casamento arranjado com seu primo e ir para Barcelona para desenvolver seu talento. A língua materna, uma variante do berbere, simboliza as dificuldades de comunicação e o conflito de identidade que a protagonista experimenta ao longo de todo o relato, ao mesmo tempo que reflexiona sobre a liberdade, as raízes, as diferenças geracionais e a complexa realidade pessoal, social e cultural que lhe impõe sua condição de imigrante. A isso se soma o complicado acesso ao mundo laboral enfrentado pela juventude de hoje em dia” (Editorial Destino).

Após a conversa entre as autoras, Najat El Hachmi leu um trecho de seu livro acompanhada ao violão por Mar Gabarre de Müsgo. Através do link seguinte pode visualizar o vídeo deste encontro poético. Clique aqui.

Najat El Hachmi (Nador, Marrocos, 1971).

Ela é licenciada em Filologia Árabe pela Universidade de Barcelona e colabora habitualmente na imprensa e em diferentes emissoras de rádio.

A estranheza de se sentir parte de dois lugares e sua vontade de aproximar os dois mundos a que se sentia pertencente a levaram a escrever seu primeiro livro, Yo también soy catalana (Columna, 2004). Sua primeira novela, El último patriarca (Planeta, 2008), recebeu o Prêmio Ramón Llull de 2008, o Prix Ulysse e foi finalista do Prix Méditerranée Étranger de 2009. Esta obra foi traduzida para numerosas línguas, como inglês, francês, italiano, português, turco, romeno e árabe. Sua segunda novela, La cazadora de cuerpos, foi publicada simultaneamente em 2011 pela Columna e pela Planeta, em catalão e espanhol, respectivamente. Seu trabalho anterior foi a edição e tradução da antologia Cuentos libertinos del Magreb (Planeta, 2012).

Eva Díaz Pérez (Sevilha, 1971).

É autora das novelas O Clube da Memória (finalista do Prêmio Nadal de 2008), Adriático (Prêmio Málaga de Novela e Prêmio Andaluzia de Crítica), O Sonâmbulo de Verdún, Memória de Cinzas e Filhos do Meio-dia. Entre seus ensaios destacam-se A Andaluzia do Exílio, O Pó do Caminho e Sevilha, um retrato literário. Trabalha como colunista e responsável pela seção de Cultura do El Mundo de Andaluzia. É Prêmio de Artigos Periodísticos Unicaja, Cidade de Málaga, Universidade de Sevilha, Cidade de Huelva e Francisco Valdés. Além disso, em 2013 recebeu o Prêmio Feria del Libro de Sevilla por sua trajetória literária.

Artigo: ‘As minhas outras culturas’. Por Laila Karrouch. Revista culturas, número 10, ‘Criatividade e emigração’.

A escritora marroquina Laila Karrouch também fala sobre ‘Migrações e Retornos’ neste artigo, onde desmistifica as circunstâncias e emoções desencadeadas pela emigração de sua família para Espanha: ‘Os primeiros meses foram terríveis. O país da glória era um espejismo (…). Lembro-me de me sentir estranha, com vontade de gritar e fugir para o infinito, para qualquer lugar do planeta exceto onde eu estava”. Sobre os orígenes da imigração e seus motivos, o período de adaptação e a posterior recusa em deixar o país após a proposta de seu pai: “Minha mãe foi a primeira. Ela não queria se sentir fracassada. Ela disse que se prepararia para trabalhar. Se já era difícil migrar carregado de ilusões, fazer isso sem elas poderia ser deprimente”.

Assim como Najat El Hachmi em sua obra La hija extranjera, Laila Karrouch também se concentra no conflito com seus pais, um conflito que vai além da questão geracional para se tornar um choque de entendimentos, aspirações e modos de vida: “A minha maneira de encaixar a realidade e as mudanças em minha forma de pensar, influenciada pela nova sociedade, não agradou à minha mãe, que queria que eu fosse como ela, e ser como ela queria dizer não estudar e depender do marido. Meu pai, por sua vez, queria que fossemos como as meninas autóctones: que estudássemos e trabalhassemos. (…) Foi muito difícil fazer mudanças sem que meu pai ou minha mãe colocassem barreiras”.

Através da criação literária, ambas as autoras chegam à mesma conclusão: “Combinar duas culturas e encontrar um ponto intermediário que agradasse a todos não era fácil até que, um bom dia, percebi que não precisava agradar a ninguém, mas a mim mesma”.

Laila Karrouch é uma escritora marroquina radicada em Espanha. Prêmio Columna Jove de 2004 por sua novela De Nador a Vic. É também autora de literatura juvenil com publicações como Laila.

O artigo completo pode ser encontrado no seguinte link: http://revistaculturas.org/mis-otras-culturas/

Promoção da leitura através do empréstimo de volumes de livros

Tres Culturas oferece a outras instituições, bibliotecas ou entidades a possibilidade de aceder ao catálogo de obras que passaram pelo seu Clube de Leitura ‘Tres con Libros’.

O Clube de Leitura da Fundação Tres Culturas nasceu no início de 2009 com o objetivo de trabalhar no fomento da leitura, na divulgação de autores mediterrâneos e no desenvolvimento de iniciativas que estimulem o diálogo intercultural como meio de enriquecimento entre culturas. Os membros do Clube de Leitura se reúnem durante todo o ano para ler, analisar e debater essas obras, organizando encontros e mesas redondas em que, por vezes, participam os próprios autores.

No catálogo de Tres Culturas podem ser encontradas obras de escritores como Mohamed Chukri, Carlos Zanón, Elif Shafak, David Grossman, Angel Wagenstein, Igor Stiks, Tahar Ben Jelloun, Yasmina Khadra, Alaa Al-Aswany ou Buket Uzuner.

As diretrizes para solicitar um empréstimo de livros da Tres Culturas podem ser encontradas no seguinte link: http://www.tresculturas.org/club/PAUTAS.pdf

Para consultar los libros disponibles: http://www.tresculturas.org/club/lote%20libros.pdf