Em 1947, o célebre literato egípcio Shauqi Dayf publicou a primeira edição crítica do mais famoso texto gramatical na história do árabe: a obra do córdovês radicado em Sevilha, Ibn Maddá al-Qurtubi (1119-1196). Poucos estudiosos ocidentais tinham prestado atenção a este autor, uma ausência de atenção especialmente eloquente em Espanha.
A investigadora italiana Marta Campanelli dedicou anos ao estudo deste sábio andaluz que revolucionou as regras do árabe e que desafiou uma densa tradição ocupada em divinizar a Palavra de Deus, segundo o Corão. De tudo isto falar-nos-á na próxima sessão da Cátedra Al-Andalus, na qual nos aproximará da figura deste jurista e gramático.
Marta Campanelli é arabista e atualmente doutoranda na Universidade La Sapienza de Roma. Possui um mestrado em Língua e Civilização Árabe (2009, Universidade La Sapienza de Roma) e um pós-graduação em Interpretação Árabe-Italiano-Árabe (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Vicenza). Os seus principais áreas de interesse são Língua Árabe e Linguística, Árabe Medieval, Literatura e Tradução. Atualmente está a realizar uma investigação sobre a obra do gramático andaluz Ibn Mada ‘al-Qurtubi e os seus textos. Colabora com a Universidade para Estrangeiros de Siena e é membro do Grupo de investigação da Universidade Roma, cuja atividade está orientada para o campo das humanidades digitais.