{"id":115947,"date":"2022-11-04T15:21:56","date_gmt":"2022-11-04T13:21:56","guid":{"rendered":"https:\/\/tresculturas.org\/?post_type=tribe_events&#038;p=115947"},"modified":"2022-11-04T15:21:56","modified_gmt":"2022-11-04T13:21:56","slug":"catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\/","title":{"rendered":"C\u00e1tedra al-\u00c1ndalus. Ciclo Milenario de \u2018El collar de la paloma\u2019 de Ibn Hazm. Segunda conferencia"},"content":{"rendered":"<p>Coincidiendo con el milenario de la composici\u00f3n de <strong><em>El collar de la paloma<\/em><\/strong> de Ibn Hazm (C\u00f3rdoba, 994), la Fundaci\u00f3n Tres Culturas rinde homenaje al fil\u00f3sofo, te\u00f3logo, poeta e historiador andalus\u00ed y a su obra \u2014escrita en J\u00e1tiva en el siglo XI y considerada una de las creaciones cumbre de la literatura andalus\u00ed\u2014 organizando dos conferencias dentro del ciclo C\u00e1tedra al-Andalus.<\/p>\n<p>La publicaci\u00f3n de la primera edici\u00f3n del texto \u00e1rabe de esta joya literaria \u2014cuyo manuscrito hab\u00eda pasado inadvertido durante casi dos siglos en la Biblioteca de la Universidad de Leiden\u2014 dio pie a una fren\u00e9tica actividad traductora que en a\u00f1os sucesivos vio la obra vertida a las principales lenguas europeas (ingl\u00e9s, ruso, alem\u00e1n, italiano, franc\u00e9s\u2026), a las que seguir\u00edan versiones en holand\u00e9s, serbio, turco o hebreo. En espa\u00f1ol, la primera traducci\u00f3n estuvo a cargo del insigne arabista Emilio Garc\u00eda G\u00f3mez en el a\u00f1o 1952, edici\u00f3n \u00e9sta prologada por Ortega y Gasset.<\/p>\n<p>Convertida en un cl\u00e1sico, <em>El Collar de la paloma <\/em>(<em>Tawq al-hamama<\/em>, en el \u00e1rabe original), es una obra sobre el amor en la que se recogen historias y an\u00e9cdotas de toda \u00edndole, pero en la que aparecen adem\u00e1s personajes y datos hist\u00f3ricos, informaci\u00f3n sobre la vida cotidiana, detalles de los romances del propio autor\u2026\u201dlo que hacen de ella un aut\u00e9ntico fresco de la \u00e9poca, un \u00a1Hola! de Al-Andalus, una mirilla a trav\u00e9s de la cual podemos atisbar al otro lado de esa maciza puerta que es el Tiempo y\u00a0 las edades (\u2026)\u201d, en palabras de Jaime S\u00e1nchez Ratia, traductor de la \u00faltima versi\u00f3n de la misma en lengua espa\u00f1ola \u2013en la que se ofrece adem\u00e1s el texto en \u00e1rabe\u2014.<\/p>\n<p>El objetivo de este ciclo es reflexionar sobre los contenidos de \u2018<em>El collar de la paloma\u2019\u00a0 <\/em>y sobre el per\u00edodo hist\u00f3rico y la vida de su autor, profundizando en la trascendencia e influencia posterior de la misma y familiarizando a nuestro p\u00fablico con esta obra maestra de la literatura andalus\u00ed y universal.<\/p>\n<p>La segunda ponencia tratar\u00e1 sobre los contenidos de la obra, un tratado de amor compuesto en prosa en el que se entrelazan las composiciones po\u00e9ticas. Tipos de amor, modos de enamoramiento, la lealtad, la traici\u00f3n, la funci\u00f3n de las alcahuetas, la uni\u00f3n amorosa, valores morales, creencias religiosas, vida cotidiana, sistemas de ense\u00f1anza,&#8230;y otros muchos aspectos relacionados con este tema universal se van desgranando para conformar un fascinante documento hist\u00f3rico escrito por uno de los autores m\u00e1s brillantes y eruditos del per\u00edodo andalus\u00ed.<\/p>\n<p><strong>Jueves 24 de noviembre, 19.00 h.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Confer\u00eancia <em>El Collar de la Paloma, de Ibn Hazm. Primer milenario de una obra maestra<\/em>.<\/strong> Ponente: <strong>Jaime S\u00e1nchez Ratia<\/strong>. Funcionario internacional, arabista y traductor.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.eventbrite.es\/e\/entradas-catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-463482678167\">Invitaciones en ESTE ENLACE.<\/a><\/p>\n<p><strong><em>Esta atividade est\u00e1 comparticipada pela Junta de Andaluc\u00eda, no \u00e2mbito do subs\u00eddio concedido pela Consejer\u00eda de la Presidencia, Administraci\u00f3n P\u00fablica e Interior.<\/em>.<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-136401\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Logo-Consejeria-Presidencia.gif\" alt=\"\" width=\"210\" height=\"125\" \/><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Coincidiendo con el milenario de la composici\u00f3n de El collar de la paloma de Ibn Hazm (C\u00f3rdoba, 994), la Fundaci\u00f3n Tres Culturas rinde homenaje al fil\u00f3sofo, te\u00f3logo, poeta e historiador [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":116124,"template":"","meta":{"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[],"class_list":["post-115947","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tipologia-conferencia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>C\u00e1tedra al-\u00c1ndalus. Ciclo Milenario de \u2018El collar de la paloma\u2019 de Ibn Hazm. Segunda conferencia | Fundaci\u00f3n Tres Culturas<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"C\u00e1tedra al-\u00c1ndalus. Ciclo Milenario de \u2018El collar de la paloma\u2019 de Ibn Hazm. Segunda conferencia | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Coincidiendo con el milenario de la composici\u00f3n de El collar de la paloma de Ibn Hazm (C\u00f3rdoba, 994), la Fundaci\u00f3n Tres Culturas rinde homenaje al fil\u00f3sofo, te\u00f3logo, poeta e historiador [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/catedra-nov-2022.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1120\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"837\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@FunTresCulturas\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\\\/\",\"name\":\"C\u00e1tedra al-\u00c1ndalus. Ciclo Milenario de \u2018El collar de la paloma\u2019 de Ibn Hazm. Segunda conferencia | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/catedra-nov-2022.jpg\",\"datePublished\":\"2022-11-04T13:21:56+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/catedra-nov-2022.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/catedra-nov-2022.jpg\",\"width\":1120,\"height\":837},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Eventos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividades\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"C\u00e1tedra al-\u00c1ndalus. Ciclo Milenario de \u2018El collar de la paloma\u2019 de Ibn Hazm. Segunda conferencia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"description\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"width\":3369,\"height\":974,\"caption\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/TresCulturas\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/FunTresCulturas\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"C\u00e1tedra al-\u00c1ndalus. Ciclo Milenario de \u2018El collar de la paloma\u2019 de Ibn Hazm. Segunda conferencia | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"C\u00e1tedra al-\u00c1ndalus. Ciclo Milenario de \u2018El collar de la paloma\u2019 de Ibn Hazm. Segunda conferencia | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","og_description":"Coincidiendo con el milenario de la composici\u00f3n de El collar de la paloma de Ibn Hazm (C\u00f3rdoba, 994), la Fundaci\u00f3n Tres Culturas rinde homenaje al fil\u00f3sofo, te\u00f3logo, poeta e historiador [&hellip;]","og_url":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\/","og_site_name":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","og_image":[{"width":1120,"height":837,"url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/catedra-nov-2022.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@FunTresCulturas","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\/","name":"C\u00e1tedra al-\u00c1ndalus. Ciclo Milenario de \u2018El collar de la paloma\u2019 de Ibn Hazm. Segunda conferencia | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/catedra-nov-2022.jpg","datePublished":"2022-11-04T13:21:56+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/catedra-nov-2022.jpg","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/catedra-nov-2022.jpg","width":1120,"height":837},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/catedra-al-andalus-ciclo-milenario-de-el-collar-de-la-paloma-de-ibn-hazm-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/tresculturas.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Eventos","item":"https:\/\/tresculturas.org\/actividades\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"C\u00e1tedra al-\u00c1ndalus. Ciclo Milenario de \u2018El collar de la paloma\u2019 de Ibn Hazm. Segunda conferencia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","name":"Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas do Mediterr\u00e2neo","description":"Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas","publisher":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization"},"alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tresculturas.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization","name":"Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas do Mediterr\u00e2neo","alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","width":3369,"height":974,"caption":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","https:\/\/x.com\/FunTresCulturas"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/115947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/115947\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/116124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115947"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=115947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}