{"id":228279,"date":"2026-04-28T14:13:02","date_gmt":"2026-04-28T12:13:02","guid":{"rendered":"https:\/\/tresculturas.org\/?post_type=tribe_events&#038;p=228279"},"modified":"2026-05-05T14:58:43","modified_gmt":"2026-05-05T12:58:43","slug":"irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/","title":{"rendered":"Irene Vallejo e a sua viagem ao \u00e1rabe"},"content":{"rendered":"<p>La Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo participa, con la colaboraci\u00f3n del Instituto Cervantes de Rabat y la Embajada de Espa\u00f1a en Marruecos, en la 31\u00aa edici\u00f3n del <strong>Sal\u00f3n Internacional de la Edici\u00f3n y el Libro en Rabat (SIEL)<\/strong> con una conversaci\u00f3n entre la aclamada autora espa\u00f1ola Irene Vallejo y el traductor <strong>Mark Gamal<\/strong>, responsable de la versi\u00f3n al \u00e1rabe de varias de sus obras. El encuentro tendr\u00e1 lugar el <strong>s\u00e1bado 9 de mayo a las 12:30h <\/strong>na<strong> expositor Espa\u00f1a-Iberoam\u00e9rica. <\/strong><\/p>\n<p>Durante la conversaci\u00f3n se abordar\u00e1n sobre los desaf\u00edos y matices de trasladar su universo literario a otro idioma y contexto cultural, como en <em>O Infinito num Junco<\/em>, publicado por la editorial libanesa Dar Al Adab; <em>Manifiesto por la lectura<\/em>, editado por la kuwait\u00ed Takween; y <em>El futuro recordado<\/em>, colecci\u00f3n de ensayos publicada por la egipcia Diwan.<\/p>\n<p>Este encuentro permitir\u00e1 descubrir c\u00f3mo los textos de Vallejo, que exploran el <strong>origen de los libros y la historia de la lectura, encuentran nuevas resonancias en el mundo \u00e1rabe.<\/strong><\/p>\n<p>El evento, que contar\u00e1 con traducci\u00f3n, estar\u00e1 moderado por la periodista <strong>Zoubaida Fathi<\/strong>, de la Soci\u00e9t\u00e9 Nationale de Radiodiffusion et de T\u00e9l\u00e9vision (SNRT).<\/p>\n<p>Asimismo, Irene Vallejo estar\u00e1 presente en el SIEL para encontrarse con sus lectores en distintas sesiones de firma de libros organizadas con sus editoriales \u00e1rabes por la tarde.<\/p>\n<p>\ud83d\udcc6 S\u00e1bado, 9 de mayo<\/p>\n<p>\ud83d\udd5b 12:30h<\/p>\n<p>\ud83d\udccd Expositor Espa\u00f1a-Iberoam\u00e9rica &#8211; Sal\u00f3n Internacional de la Edici\u00f3n y el Libro en Rabat (SIEL)<\/p>\n<p>\ud83c\udfa7 Traducci\u00f3n del espa\u00f1ol al \u00e1rabe<\/p>\n<p>\u00a9 Fotograf\u00eda: Toni Gal\u00e1n<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-228270\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/LogoSIEL2026_FR-1.png\" alt=\"\" width=\"173\" height=\"66\" \/>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-228267\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/EMBAJADA-MARRUECOS-AECID-COLOR-2026.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"55\" \/>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-228266\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Logotipo-IC-Vertical-RGB-Positivo-288ppi.png\" alt=\"\" width=\"79\" height=\"89\" \/>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-228268\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/capital-cultural.png\" alt=\"\" width=\"152\" height=\"82\" srcset=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/capital-cultural.png 305w, https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/capital-cultural-300x162.png 300w, https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/capital-cultural-18x10.png 18w\" sizes=\"(max-width: 152px) 100vw, 152px\" \/><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo participa, con la colaboraci\u00f3n del Instituto Cervantes de Rabat y la Embajada de Espa\u00f1a en Marruecos, en la 31\u00aa edici\u00f3n del Sal\u00f3n Internacional de la Edici\u00f3n y el Libro en Rabat (SIEL) con una conversaci\u00f3n entre la aclamada autora espa\u00f1ola Irene Vallejo y el traductor Mark Gamal, responsable de la versi\u00f3n al \u00e1rabe de varias de sus obras.<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":228322,"template":"","meta":{"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":""},"tags":[431,214,432],"tribe_events_cat":[8],"class_list":["post-228279","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-irene-vallejo","tag-rabat","tag-siel","tematica-libro","tribe_events_cat-biblioteca","cat_biblioteca"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Irene Vallejo y su viaje al \u00e1rabe | Fundaci\u00f3n Tres Culturas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tres Culturas participa en en la 31\u00aa edici\u00f3n del Sal\u00f3n Internacional de la Edici\u00f3n y el Libro en Rabat (SIEL) con la escritora Irene Vallejo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Irene Vallejo y su viaje al \u00e1rabe | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tres Culturas participa en en la 31\u00aa edici\u00f3n del Sal\u00f3n Internacional de la Edici\u00f3n y el Libro en Rabat (SIEL) con la escritora Irene Vallejo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-05T12:58:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/CARTELES-IRENE-VALLEJO-1-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@FunTresCulturas\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\\\/\",\"name\":\"Irene Vallejo y su viaje al \u00e1rabe | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/CARTELES-IRENE-VALLEJO-1-1.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-28T12:13:02+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-05T12:58:43+00:00\",\"description\":\"Tres Culturas participa en en la 31\u00aa edici\u00f3n del Sal\u00f3n Internacional de la Edici\u00f3n y el Libro en Rabat (SIEL) con la escritora Irene Vallejo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/CARTELES-IRENE-VALLEJO-1-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/CARTELES-IRENE-VALLEJO-1-1.jpg\",\"width\":1080,\"height\":1350,\"caption\":\"Irene Vallejo en el Sal\u00f3n Internacional de la Edici\u00f3n y el Libro en Rabat (SIEL)\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Eventos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividades\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Irene Vallejo y su viaje al \u00e1rabe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"description\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"width\":3369,\"height\":974,\"caption\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/TresCulturas\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/FunTresCulturas\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Irene Vallejo y su viaje al \u00e1rabe | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","description":"Tres Culturas participa en en la 31\u00aa edici\u00f3n del Sal\u00f3n Internacional de la Edici\u00f3n y el Libro en Rabat (SIEL) con la escritora Irene Vallejo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Irene Vallejo y su viaje al \u00e1rabe | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","og_description":"Tres Culturas participa en en la 31\u00aa edici\u00f3n del Sal\u00f3n Internacional de la Edici\u00f3n y el Libro en Rabat (SIEL) con la escritora Irene Vallejo.","og_url":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/","og_site_name":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","article_modified_time":"2026-05-05T12:58:43+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":1350,"url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/CARTELES-IRENE-VALLEJO-1-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@FunTresCulturas","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/","name":"Irene Vallejo y su viaje al \u00e1rabe | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/CARTELES-IRENE-VALLEJO-1-1.jpg","datePublished":"2026-04-28T12:13:02+00:00","dateModified":"2026-05-05T12:58:43+00:00","description":"Tres Culturas participa en en la 31\u00aa edici\u00f3n del Sal\u00f3n Internacional de la Edici\u00f3n y el Libro en Rabat (SIEL) con la escritora Irene Vallejo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/#primaryimage","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/CARTELES-IRENE-VALLEJO-1-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/CARTELES-IRENE-VALLEJO-1-1.jpg","width":1080,"height":1350,"caption":"Irene Vallejo en el Sal\u00f3n Internacional de la Edici\u00f3n y el Libro en Rabat (SIEL)"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/irene-vallejo-y-su-viaje-al-arabe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/tresculturas.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Eventos","item":"https:\/\/tresculturas.org\/actividades\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Irene Vallejo y su viaje al \u00e1rabe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","name":"Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas do Mediterr\u00e2neo","description":"Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas","publisher":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization"},"alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tresculturas.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization","name":"Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas do Mediterr\u00e2neo","alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","width":3369,"height":974,"caption":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","https:\/\/x.com\/FunTresCulturas"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/228279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/228279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":228347,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/228279\/revisions\/228347"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/228322"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=228279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=228279"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=228279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}