{"id":67601,"date":"2020-04-13T00:32:31","date_gmt":"2020-04-12T22:32:31","guid":{"rendered":"https:\/\/tresculturas.org\/?post_type=tribe_events&#038;p=67601"},"modified":"2020-04-13T00:32:31","modified_gmt":"2020-04-12T22:32:31","slug":"y-la-novia-cerro-la-puerta","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/y-la-novia-cerro-la-puerta\/","title":{"rendered":"`Y la novia cerr\u00f3 la puerta\u00b4: La complejidad de la sociedad israel\u00ed sale del armario"},"content":{"rendered":"<p>Nueva secci\u00f3n en la que peri\u00f3dicamente se publican rese\u00f1as de obras destacadas de la literatura mediterr\u00e1nea y de autores procedentes de pa\u00edses de la cuenca mediterr\u00e1nea. Esta segunda entrega est\u00e1 dedicada a la obra de\u00a0Ronit Matalon,\u00a0<em>Y la novia cerr\u00f3 la puerta,<\/em> traducida recientemente al espa\u00f1ol.<\/p>\n<p><strong>Ficha t\u00e9cnica:<\/strong><\/p>\n<p><strong><em>Y la novia cerr\u00f3 la puerta<\/em> <\/strong><br \/>\n<strong>Ronit Matalon<\/strong><br \/>\n<strong>Trad. Ana Mar\u00eda Bejarano<\/strong><br \/>\n<strong>Editorial min\u00fascula, 2020<\/strong><br \/>\n<strong>144 p\u00e1ginas<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Aparece por fin traducida al espa\u00f1ol una obra de la escritora israel\u00ed Ronit Matalon (1959-2017), autora de nueve novelas y ganadora de numerosos premios literarios. Y la novia cerr\u00f3 la puerta (Editorial Min\u00fascula, 2020) es el \u00faltimo trabajo de Matalon y llega a nuestras manos una vez m\u00e1s gracias a la labor de una editorial independiente, en una magn\u00edfica traducci\u00f3n del hebreo de Ana Mar\u00eda Bejarano.<\/p>\n<p>Hija de inmigrantes jud\u00edos provenientes de Egipto, Ronit Matalon trabaj\u00f3 como profesora de literatura en la Universidad de Haifa, ejerciendo tambi\u00e9n como reportera en el peri\u00f3dico Haaretz, para el que cubri\u00f3 Gaza y Cisjordania entre 1987 y 1993. Sus obras contaron desde el principio con la aclamaci\u00f3n de p\u00fablico y cr\u00edtica, convirtiendo en best sellers a algunas de ellas y recibiendo prestigiosos reconocimientos, como el Premio del Primer Ministro a las Obras Literarias en Hebreo o el Premio Bernstein. Desde finales de los a\u00f1os 90 hasta nuestros d\u00edas, sus novelas han ido apareciendo igualmente traducidas a otros idiomas como el alem\u00e1n, neerland\u00e9s, ingl\u00e9s, franc\u00e9s, italiano o turco, entre otros.<\/p>\n<p>Galardonada con el Premio Brenner 2017, concedido por la Asociaci\u00f3n de Escritores en Hebreo de Israel y la Haft Family Foundation, Y la novia cerr\u00f3 la puerta tiene como protagonista in absentia a una novia que se enclaustra en el dormitorio de sus padres horas antes de la celebraci\u00f3n de su boda. La reclusi\u00f3n de la novia sirve para que se den cita bajo un mismo techo los diferentes personajes que entretejen la profusi\u00f3n de temas subyacentes en esta novela. Las relaciones de pareja son analizadas a trav\u00e9s de la mirada de Mati, el desconcertado marido en potencia cuya perspectiva sobre el amor sufrir\u00e1 convulsiones a la altura del dramatismo de la situaci\u00f3n. El primo de la novia, Ilan, es un Narciso de ojos verdosos que gusta de ponerse las ropas de su prima y considera que el ej\u00e9rcito israel\u00ed no es compatible con \u00e9l. La hermana de la novia, Nathalie, desapareci\u00f3 cuando ten\u00eda 11 a\u00f1os en circunstancias extra\u00f1as, lo que lleva a algunos miembros de la familia a sospechar de terrorismo palestino. La cuesti\u00f3n del conflicto palestino aparece tambi\u00e9n en la obra a trav\u00e9s de Adnan, un operario de la compa\u00f1\u00eda el\u00e9ctrica de la Autoridad Palestina, buen amigo de un conocido de la familia al que recurren para poder alcanzar con su gr\u00faa la ventana de la habitaci\u00f3n donde se encuentra encerrada la novia.<\/p>\n<p>La claustrof\u00f3bica reuni\u00f3n de las familias de los futuros desposados, que se ven forzados a convivir en el peque\u00f1o sal\u00f3n del piso donde se encuentra recluida la novia, supone el choque entre las dos grandes tradiciones que pugnan por defender su lugar en la definici\u00f3n de la identidad nacional jud\u00eda y su correspondiente cotas de poder: la azquenaz\u00ed, descendientes de jud\u00edos de Europa Central y Oriental, y la mizraj\u00ed, la de los jud\u00edos originarios de Oriente Medio y el norte de \u00c1frica.<\/p>\n<p>Y, de fondo, esos 500 invitados a la boda que esperan en una sala de fiestas, junto con la orquesta y el banquete y que a\u00f1aden presi\u00f3n a la olla donde se cuecen todos estos elementos. A lo largo de toda la novela, Ronit Matalon hace uso de un sibilino y mordaz sentido del humor y de un acertad\u00edsimo talento para la descripci\u00f3n de los personajes, lo que conduce a veces a situaciones desternillantes \u2013como ocurre con la contrataci\u00f3n del servicio de emergencias \u201cNovias Arrepentidas\u201d, formado por un equipo de psiquiatras para atender estos casos\u2013. Este tipo de humor entronca igualmente con una tradici\u00f3n representada en la literatura contempor\u00e1nea israel\u00ed en novelas como la Caja Negra de Amos Oz; Un caballo entra en un bar de David Grossman o en la obra de autores como Etgar Keret, pero tambi\u00e9n en la del escritor palestino israel\u00ed Sayed Kashua, demostrando que existe un humor que da la tierra y que no parece entender de pasaportes.<\/p>\n<p>Y la novia cerr\u00f3 la puerta rinde homenaje a la poetisa, dramaturga, cr\u00edtica literaria y traductora multiling\u00fce, Lea Goldberg (1911-1970), cuyo rostro, junto a uno de sus poemas, aparece en los billetes de 100 shekels en Israel. Y si bien es cierto que esta breve novela est\u00e1 abierta a diferentes interpretaciones, su sentido \u00faltimo hay que buscarlo, probablemente, en ese tributo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4>Por Nat\u00e1lia Arce<\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nueva secci\u00f3n en la que peri\u00f3dicamente se publican rese\u00f1as de obras destacadas de la literatura mediterr\u00e1nea y de autores procedentes de pa\u00edses de la cuenca mediterr\u00e1nea. Esta segunda entrega est\u00e1 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":67446,"template":"","meta":{"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[],"class_list":["post-67601","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>`Y la novia cerr\u00f3 la puerta\u00b4: La complejidad de la sociedad israel\u00ed sale del armario | Fundaci\u00f3n Tres Culturas<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/y-la-novia-cerro-la-puerta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"`Y la novia cerr\u00f3 la puerta\u00b4: La complejidad de la sociedad israel\u00ed sale del armario | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nueva secci\u00f3n en la que peri\u00f3dicamente se publican rese\u00f1as de obras destacadas de la literatura mediterr\u00e1nea y de autores procedentes de pa\u00edses de la cuenca mediterr\u00e1nea. Esta segunda entrega est\u00e1 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/y-la-novia-cerro-la-puerta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Ronit.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1635\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2481\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@FunTresCulturas\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/y-la-novia-cerro-la-puerta\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/y-la-novia-cerro-la-puerta\\\/\",\"name\":\"`Y la novia cerr\u00f3 la puerta\u00b4: La complejidad de la sociedad israel\u00ed sale del armario | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/y-la-novia-cerro-la-puerta\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/y-la-novia-cerro-la-puerta\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/04\\\/Ronit.jpg\",\"datePublished\":\"2020-04-12T22:32:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/y-la-novia-cerro-la-puerta\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/y-la-novia-cerro-la-puerta\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/y-la-novia-cerro-la-puerta\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/04\\\/Ronit.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/04\\\/Ronit.jpg\",\"width\":1635,\"height\":2481},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/y-la-novia-cerro-la-puerta\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Eventos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividades\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"`Y la novia cerr\u00f3 la puerta\u00b4: La complejidad de la sociedad israel\u00ed sale del armario\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"description\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"width\":3369,\"height\":974,\"caption\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/TresCulturas\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/FunTresCulturas\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"`Y la novia cerr\u00f3 la puerta\u00b4: La complejidad de la sociedad israel\u00ed sale del armario | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/y-la-novia-cerro-la-puerta\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"`Y la novia cerr\u00f3 la puerta\u00b4: La complejidad de la sociedad israel\u00ed sale del armario | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","og_description":"Nueva secci\u00f3n en la que peri\u00f3dicamente se publican rese\u00f1as de obras destacadas de la literatura mediterr\u00e1nea y de autores procedentes de pa\u00edses de la cuenca mediterr\u00e1nea. Esta segunda entrega est\u00e1 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/y-la-novia-cerro-la-puerta\/","og_site_name":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","og_image":[{"width":1635,"height":2481,"url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Ronit.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@FunTresCulturas","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/y-la-novia-cerro-la-puerta\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/y-la-novia-cerro-la-puerta\/","name":"`Y la novia cerr\u00f3 la puerta\u00b4: La complejidad de la sociedad israel\u00ed sale del armario | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/y-la-novia-cerro-la-puerta\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/y-la-novia-cerro-la-puerta\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Ronit.jpg","datePublished":"2020-04-12T22:32:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/y-la-novia-cerro-la-puerta\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/y-la-novia-cerro-la-puerta\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/y-la-novia-cerro-la-puerta\/#primaryimage","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Ronit.jpg","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/Ronit.jpg","width":1635,"height":2481},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/y-la-novia-cerro-la-puerta\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/tresculturas.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Eventos","item":"https:\/\/tresculturas.org\/actividades\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"`Y la novia cerr\u00f3 la puerta\u00b4: La complejidad de la sociedad israel\u00ed sale del armario"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","name":"Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas do Mediterr\u00e2neo","description":"Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas","publisher":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization"},"alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tresculturas.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization","name":"Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas do Mediterr\u00e2neo","alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","width":3369,"height":974,"caption":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","https:\/\/x.com\/FunTresCulturas"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/67601","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/67601\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67446"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67601"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=67601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}