{"id":71287,"date":"2020-09-02T14:04:55","date_gmt":"2020-09-02T12:04:55","guid":{"rendered":"https:\/\/tresculturas.org\/?post_type=tribe_events&#038;p=71287"},"modified":"2020-09-02T14:04:55","modified_gmt":"2020-09-02T12:04:55","slug":"conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\/","title":{"rendered":"Confer\u00eancia 'O legado patrimonial da tradi\u00e7\u00e3o oral: o ladino e a haket\u00eda com voz de mulher'"},"content":{"rendered":"<p>Neste encontro, coorganizado com o Centro Sefarad-Israel e que faz parte do ciclo \u2018Sefarad en Tres Culturas\u2019, contaremos com os testemunhos na primeira pessoa de duas mulheres que, a partir de duas perspetivas diferentes, nos falar\u00e3o da import\u00e2ncia que a mulher teve na conserva\u00e7\u00e3o de um patrim\u00f3nio t\u00e3o importante como \u00e9 o que nos foi deixado pelo ladino (l\u00edngua utilizada pelos sefarditas, tamb\u00e9m conhecida como judeu-espanhol) e pela haket\u00eda (dialeto dos judeus do norte de Marrocos e das cidades de Ceuta e Melilha).<\/p>\n<p>A Esther Bendahan, diretora de cultura do Centro Sefarad Israel e escritora, falar-nos-\u00e1 desta tradi\u00e7\u00e3o oral como um patrim\u00f3nio herdado. Falar-nos-\u00e1 sobre Sefarad em geral e sobre as suas experi\u00eancias, do ex\u00edlio e do ladino. Relativamente \u00e0 haket\u00eda, falar-nos-\u00e1 da sua vertente como l\u00edngua \u201csecreta\u201d, por vezes usada em ambientes familiares como uma sobreposi\u00e7\u00e3o do espanhol. A Esther \u00e9 autora, entre outros, dos seguintes t\u00edtulos: <em>Tetu\u00e1n, Um mar de hist\u00f3rias: Os judeus sefarditas, Sefarad \u00e9 tamb\u00e9m Europa ou Agora Sefarad.<\/em><\/p>\n<p>Alicia Sisso, perita em haket\u00eda que nos acompanhar\u00e1 a partir de Nova Iorque, falar-nos-\u00e1 sobre esta l\u00edngua como um elemento de busca de identidade. Investigadora durante muitos anos desta l\u00edngua e tradutora de alguns cap\u00edtulos de D. Quixote em haket\u00eda, explicar-nos-\u00e1 o que \u00e9, mostrar-nos-\u00e1 como se fala e oferecer-nos-\u00e1 fontes e documentos onde poder investigar e saber mais sobre ela. Recomendamos consultar o seu magn\u00edfico blogue: \u00a0<a href=\"http:\/\/www.vocesdehaketia.com\/\">http:\/\/www.vocesdehaketia.com\/<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Data: 10 de setembro \u00e0s 18:00h. (hora espanhola)<\/strong><\/p>\n<p><strong>Link para entrar na sess\u00e3o: <a href=\"https:\/\/zoom.us\/j\/95393889152\">https:\/\/zoom.us\/j\/95393889152<\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong>Palavra-passe: 177221<\/strong><\/p>\n<p><strong>Registo: <a href=\"https:\/\/forms.gle\/Rn77p77u1qggSbxT7\">https:\/\/forms.gle\/Rn77p77u1qggSbxT7<\/a><\/strong><\/p>\n<p>Coorganiza:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-71214\" src=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Logo-Centro-Sefarad-Israel.png\" alt=\"\" width=\"213\" height=\"125\" srcset=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Logo-Centro-Sefarad-Israel.png 293w, https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Logo-Centro-Sefarad-Israel-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 213px) 100vw, 213px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.ivoox.com\/legado-patrimonial-tradicion-oral-el-audios-mp3_rf_56947440_1.html\"><strong>ACEDER AO PODCAST NO IVOOX<\/strong><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En este encuentro, coorganizado con el Centro Sefarad-Israel y que forma parte del ciclo &#8216;Sefarad en Tres Culturas&#8217;, contaremos con los testimonios de primera mano de dos mujeres que, desde [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":71364,"template":"","meta":{"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":""},"tags":[],"tribe_events_cat":[],"class_list":["post-71287","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tipologia-conferencia","tematica-sociedad"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Conferencia &#039;El legado patrimonial de la tradici\u00f3n oral: el ladino y la haket\u00eda con voz de mujer&#039; | Fundaci\u00f3n Tres Culturas<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conferencia &#039;El legado patrimonial de la tradici\u00f3n oral: el ladino y la haket\u00eda con voz de mujer&#039; | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En este encuentro, coorganizado con el Centro Sefarad-Israel y que forma parte del ciclo &#8216;Sefarad en Tres Culturas&#8217;, contaremos con los testimonios de primera mano de dos mujeres que, desde [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/conferencia-sefarad.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1189\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@FunTresCulturas\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\\\/\",\"name\":\"Conferencia &#039;El legado patrimonial de la tradici\u00f3n oral: el ladino y la haket\u00eda con voz de mujer&#039; | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/conferencia-sefarad.jpg\",\"datePublished\":\"2020-09-02T12:04:55+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/conferencia-sefarad.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/conferencia-sefarad.jpg\",\"width\":1600,\"height\":1189},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Eventos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividades\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Conferencia &#039;El legado patrimonial de la tradici\u00f3n oral: el ladino y la haket\u00eda con voz de mujer&#039;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"description\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"width\":3369,\"height\":974,\"caption\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/TresCulturas\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/FunTresCulturas\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Confer\u00eancia 'O legado patrimonial da tradi\u00e7\u00e3o oral: o ladino e a haket\u00eda com voz de mulher' | Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Conferencia &#039;El legado patrimonial de la tradici\u00f3n oral: el ladino y la haket\u00eda con voz de mujer&#039; | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","og_description":"En este encuentro, coorganizado con el Centro Sefarad-Israel y que forma parte del ciclo &#8216;Sefarad en Tres Culturas&#8217;, contaremos con los testimonios de primera mano de dos mujeres que, desde [&hellip;]","og_url":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\/","og_site_name":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","og_image":[{"width":1600,"height":1189,"url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/conferencia-sefarad.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@FunTresCulturas","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\/","name":"Confer\u00eancia 'O legado patrimonial da tradi\u00e7\u00e3o oral: o ladino e a haket\u00eda com voz de mulher' | Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/conferencia-sefarad.jpg","datePublished":"2020-09-02T12:04:55+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\/#primaryimage","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/conferencia-sefarad.jpg","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/conferencia-sefarad.jpg","width":1600,"height":1189},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/conferencia-el-legado-patrimonial-de-la-tradicion-oral-el-ladino-y-la-haketia-con-voz-de-mujer\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/tresculturas.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Eventos","item":"https:\/\/tresculturas.org\/actividades\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Conferencia &#039;El legado patrimonial de la tradici\u00f3n oral: el ladino y la haket\u00eda con voz de mujer&#039;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","name":"Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas do Mediterr\u00e2neo","description":"Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas","publisher":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization"},"alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tresculturas.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization","name":"Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas do Mediterr\u00e2neo","alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","width":3369,"height":974,"caption":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","https:\/\/x.com\/FunTresCulturas"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/71287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/71287\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/71364"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71287"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=71287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}