{"id":900229,"date":"2026-10-23T13:09:16","date_gmt":"2026-10-23T11:09:16","guid":{"rendered":"https:\/\/tresculturas.org\/?post_type=tribe_events&#038;p=900229"},"modified":"2026-10-23T13:09:53","modified_gmt":"2026-10-23T11:09:53","slug":"voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\/","title":{"rendered":"Voces del Estrecho: poes\u00eda entre lenguas y culturas"},"content":{"rendered":"<p>En el marco del VI Sal\u00f3n Internacional del Libro de Oujda \u00abLetras del Magreb\u00bb, que se celebra del 27 de octubre al 1 de noviembre de 2026 bajo el lema \u2018Reinventar un mundo en com\u00fan\u2019, organizado por la Agencia del Oriental, la Fundaci\u00f3n Tres Culturas presenta el proyecto literario y la colecci\u00f3n de poes\u00eda biling\u00fce (espa\u00f1ol-\u00e1rabe) <strong><em>Voces del Estrecho<\/em><\/strong>, el jueves 29 de octubre a las 17:00 h. La colecci\u00f3n cuenta ya con tres ediciones bajo la direcci\u00f3n conjunta de la escritora Paloma Fern\u00e1ndez-Gom\u00e1 y Aziz Amahjour, profesor, poeta y traductor marroqu\u00ed.<\/p>\n<p>Precisamente este \u00faltimo participar\u00e1 en este encuentro junto al poeta <strong>Yahya Amara<\/strong>, a quien est\u00e1 dedicado el segundo n\u00famero, en un acto que combinar\u00e1 la presentaci\u00f3n de la colecci\u00f3n con una lectura po\u00e9tica en \u00e1rabe y espa\u00f1ol. Se trata de un evento concebido especialmente para esta cita editorial, con el fin de mostrar c\u00f3mo la poes\u00eda y la traducci\u00f3n propician el di\u00e1logo entre lenguas, enriquecen nuestra forma de comprender otras culturas y contribuyen al entendimiento mutuo.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En el marco del VI Sal\u00f3n Internacional del Libro de Oujda \u00abLetras del Magreb\u00bb, que se celebra del 27 de octubre al 1 de noviembre de 2026 bajo el lema [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":900230,"template":"","meta":{"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","_tribe_events_is_hybrid":"","_tribe_events_is_virtual":"","_tribe_events_virtual_video_source":"","_tribe_events_virtual_embed_video":"","_tribe_events_virtual_linked_button_text":"","_tribe_events_virtual_linked_button":"","_tribe_events_virtual_show_embed_at":"","_tribe_events_virtual_show_embed_to":[],"_tribe_events_virtual_show_on_event":"","_tribe_events_virtual_show_on_views":"","_tribe_events_virtual_url":"","footnotes":""},"tags":[522],"tribe_events_cat":[8],"class_list":["post-900229","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-salon-internacional-del-libro-de-oujda","tematica-libro","tribe_events_cat-biblioteca","cat_biblioteca"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Voces del Estrecho: poes\u00eda entre lenguas y culturas | Fundaci\u00f3n Tres Culturas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La Fundaci\u00f3n Tres Culturas presenta el proyecto po\u00e9tico &#039;Voces del Estrecho&#039; en el VI Sal\u00f3n Internacional del Libro de Oujda.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Voces del Estrecho: poes\u00eda entre lenguas y culturas | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Fundaci\u00f3n Tres Culturas presenta el proyecto po\u00e9tico &#039;Voces del Estrecho&#039; en el VI Sal\u00f3n Internacional del Libro de Oujda.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-23T11:09:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/CARTEL_OUJDA.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1163\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1447\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@FunTresCulturas\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\\\/\",\"name\":\"Voces del Estrecho: poes\u00eda entre lenguas y culturas | Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/CARTEL_OUJDA.jpeg\",\"datePublished\":\"2026-10-23T11:09:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-23T11:09:53+00:00\",\"description\":\"La Fundaci\u00f3n Tres Culturas presenta el proyecto po\u00e9tico 'Voces del Estrecho' en el VI Sal\u00f3n Internacional del Libro de Oujda.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/CARTEL_OUJDA.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/CARTEL_OUJDA.jpeg\",\"width\":1163,\"height\":1447,\"caption\":\"Sal\u00f3n Internacional del Libro de Oujda\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividad\\\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Eventos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/actividades\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Voces del Estrecho: poes\u00eda entre lenguas y culturas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"description\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#organization\",\"name\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"alternateName\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/f3c\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/25-F3C-color.png\",\"width\":3369,\"height\":974,\"caption\":\"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tresculturas.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/TresCulturas\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/FunTresCulturas\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Voces del Estrecho: poes\u00eda entre lenguas y culturas | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","description":"La Fundaci\u00f3n Tres Culturas presenta el proyecto po\u00e9tico 'Voces del Estrecho' en el VI Sal\u00f3n Internacional del Libro de Oujda.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Voces del Estrecho: poes\u00eda entre lenguas y culturas | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","og_description":"La Fundaci\u00f3n Tres Culturas presenta el proyecto po\u00e9tico 'Voces del Estrecho' en el VI Sal\u00f3n Internacional del Libro de Oujda.","og_url":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/actividad\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\/","og_site_name":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","article_modified_time":"2026-10-23T11:09:53+00:00","og_image":[{"width":1163,"height":1447,"url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/CARTEL_OUJDA.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@FunTresCulturas","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\/","name":"Voces del Estrecho: poes\u00eda entre lenguas y culturas | Fundaci\u00f3n Tres Culturas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/CARTEL_OUJDA.jpeg","datePublished":"2026-10-23T11:09:16+00:00","dateModified":"2026-10-23T11:09:53+00:00","description":"La Fundaci\u00f3n Tres Culturas presenta el proyecto po\u00e9tico 'Voces del Estrecho' en el VI Sal\u00f3n Internacional del Libro de Oujda.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\/#primaryimage","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/CARTEL_OUJDA.jpeg","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/CARTEL_OUJDA.jpeg","width":1163,"height":1447,"caption":"Sal\u00f3n Internacional del Libro de Oujda"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/actividad\/voces-del-estrecho-poesia-entre-lenguas-y-culturas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/tresculturas.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Eventos","item":"https:\/\/tresculturas.org\/actividades\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Voces del Estrecho: poes\u00eda entre lenguas y culturas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#website","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","name":"Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas do Mediterr\u00e2neo","description":"Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas","publisher":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization"},"alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tresculturas.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#organization","name":"Funda\u00e7\u00e3o Tr\u00eas Culturas do Mediterr\u00e2neo","alternateName":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo","url":"https:\/\/tresculturas.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","contentUrl":"https:\/\/tresculturas.org\/f3c\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/25-F3C-color.png","width":3369,"height":974,"caption":"Fundaci\u00f3n Tres Culturas del Mediterr\u00e1neo"},"image":{"@id":"https:\/\/tresculturas.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/TresCulturas","https:\/\/x.com\/FunTresCulturas"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/900229","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/900229\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":900233,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/900229\/revisions\/900233"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/900230"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=900229"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=900229"},{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/tresculturas.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=900229"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}