Rencontre poétique pour présenter le livre ‘La couleur du temps’, de l’écrivaine Clarisse Nicoïdski

La Fondation des Trois Cultures de la Méditerranée et le Centre Séfarade-Israël, en collaboration avec la maison d’édition Sexto Piso, organisent une rencontre poétique pour présenter le livre ‘La couleur du temps’ de l’écrivaine Clarisse Nicoïdski au club de lecture Tres con libros.

Son œuvre poétique complète est rassemblée pour la première fois dans cette édition bilingue. Elle est considérée par la critique et de façon unanime comme la poétesse la plus importante de langue séfarade du XXe siècle. Son travail a marqué à plusieurs poètes latino-américains, en particulier Juan Gelman et l’espagnol José Ángel Valente.

Nous comptons avec la présence de l’écrivaine d’origine séfarade et aussi directrice de la section culturelle du Centre Séfarade-Israël Esther Bendahan et la poète Carmen Camacho pour présenter La couleur du temps.

En outre, nous aurons la présence virtuelle du traducteur de l’œuvre, Ernesto Kavi, qui parlera du processus de la création, de la langue séfarade et pourquoi la poésie « est un moyen pour rétablir le temps. »

Suite à la présentation de l’œuvre, il y aura un récital de poésie par Carmen Camacho (en espagnol) et Esther Bendahan (en séfarade), accompagné par la harpe de Mar Gabarre, auteure-compositrice et chanteuse du groupe Musgö et étudiante des beaux-arts.

Sexto Piso a mis à disposition les trente premières pages du livre dans ce lien.

Dina Rot a crée des chansons à partir des poèmes de Clarisse Nicoïdski dans son  livre-disque ‘ Una manu tumó l´otra’, pour entendre ‘La Mar’ cliquer dans ce lien.

Organisé avec la collaboration de ‘Obra Social’ La Caixa.