Coïncidant avec le millième anniversaire de la composition de la Le collier de la colombe d'Ibn Hazm (Cordoue, 994), la Fondation Tres Culturas rend hommage au philosophe, théologien, poète et historien andalou et à son œuvre - écrite en játiva au XIe siècle et considérée comme l'une des plus grandes créations de la littérature andalouse - en organisant deux conférences dans le cadre du cycle Cátedra al-Andalus.
La publication de la première édition du texte arabe de ce joyau littéraire - dont le manuscrit était resté inaperçu pendant près de deux siècles à la bibliothèque de l'université de Leyde - a donné lieu à une activité de traduction frénétique qui, au cours des années suivantes, a vu l'œuvre traduite dans les principales langues européennes (anglais, russe, allemand, italien, français...), puis en néerlandais, en serbe, en turc et en hébreu. En espagnol, la première traduction a été réalisée par l'éminent arabisant Emilio García Gómez en 1952, avec une préface d'Ortega y Gasset.
Il est devenu un classique, Le collier de pigeon (Tawq al-hamamadans l'original arabe), est une œuvre sur l'amour dans laquelle sont rassemblées des histoires et des anecdotes de toutes sortes, mais aussi des personnages et des données historiques, des informations sur la vie quotidienne, des détails sur les propres romances de l'auteur... "qui en font une véritable fresque de l'époque, un ¡Hola ! d'Al-Andalus, un judas par lequel nous pouvons voir de l'autre côté de cette porte massive qu'est le Temps et les âges (...)", selon les mots de Jaime Sánchez Ratia, traducteur de la dernière version espagnole de l'œuvre, qui comprend également le texte arabe.
L'objectif de ce cycle est de réfléchir au contenu du '.Le collier de la colombe". et sur la période historique et la vie de son auteur, en approfondissant sa transcendance et son influence ultérieure et en familiarisant notre public avec ce chef-d'œuvre de la littérature andalouse et universelle.
La seconde présentation portera sur le contenu de l'œuvre, un traité sur l'amour composé en prose dans lequel s'entremêlent des compositions poétiques. Les types d'amour, les façons de tomber amoureux, la loyauté, la trahison, le rôle des entremetteuses, l'union amoureuse, les valeurs morales, les croyances religieuses, la vie quotidienne, les systèmes d'éducation et bien d'autres aspects liés à ce thème universel seront abordés pour constituer un document historique fascinant écrit par l'un des auteurs les plus brillants et érudits de l'époque andalouse.
Jeudi 24 novembre, 19.00 h.
Conférence Le collier de la colombe d'Ibn Hazm. Le premier millénaire d'un chef-d'œuvre. Rapporteur : Jaime Sánchez Ratia. Fonctionnaire international, arabisant et traducteur.
Cette activité est subventionnée par la Junta de Andalucía, dans le cadre de la subvention accordée par la Consejería de la Presidencia, Administración Pública e Interior..
Portuguese