Festival de musique ancienne de Grenade

La Fondation Trois Cultures de la Méditerranée, en collaboration avec Samsaoui Producciones, participe cette année au Festival de musique ancienne de Grenade avec la conférence-concert de Manuela Cortés et Aziz Samsoui, ainsi qu'avec le récital de poètes andalous que proposera Iman Kandoussi :

Le Festival de Musique Ancienne de Grenade se veut un festival de musique qui rassemble le patrimoine artistique et musical de la ville et de la province de Grenade, retrouvant ainsi l'héritage qui s'est développé pendant tant de siècles sur ces terres. L'objectif est de promouvoir une rencontre multidisciplinaire, où des groupes musicaux établis et de nouveaux groupes partagent leur musique, en parallèle avec des conférences et des rencontres avec des spécialistes sur divers sujets liés à la musique ancienne (médiévale, Renaissance et baroque). Dans ce sens, l'on cherche non seulement à promouvoir et diffuser la musique de ces périodes, mais aussi à présenter aux citoyens une proposition globale sur la riche culture de ces siècles, couvrant des thèmes tels que l'art, l'histoire et la littérature, ainsi que la manière dont ces disciplines dialoguent avec les expressions musicales en question.

10 mai 2016. Fondation Euro-arabe

Les instruments dans la culture Andalouse 

Concert de musique Andalouse | Manuel Cortés & Aziz Samsaoui

Manuela Cortés García :

Docteure en philologie arabe et islamique de l'Université autonome de Madrid (1996). Thèse de doctorat : Édition, traduction et étude du “ Kunnash al-Ha’ik ”, chansonnière de Tétouan de la tradition musicale arabo-andalouse-maghrébine (XVIIIe siècle).

Arabisante, chercheuse, musicologue et traductrice.

Professeure Titulaire du Département d'Histoire et des Sciences de la Musique. Faculté de Philosophie et Lettres. Université de Grenade (2005 – ).

Membre du Réseau d'Experts du Patrimoine (MEC, 2011 – ).

Membre de la Real Academia de la Historia d'Andalousie (2012 – ).

Membre de la Commission Technique de l'Alcazaba d'Almería (2001-2007).

Membre de la Commission Scientifique du Master : UNIA-UGR : Patrimoine Musical.

Membre des Comités Scientifiques des revues musicales :

Itimar (Université de Valence) ; Música Oral del Sur et Papeles del Festival de Música Española de Cádiz (Centre de documentation musicale d'Andalousie) ; Revista Mar : La Música en la red (Université de Grenade).

ENSEIGNEMENT

En tant que professeure, elle a enseigné à l'Université du Caire et aux Instituts Cervantes de Bagdad et du Caire ; UNED (Madrid).

Professeure titulaire à l'Université de Grenade, Faculté de Philosophie et Lettres, elle a enseigné en Licence dans les départements d'Art et Musique et d'Histoire et Sciences de la Musique ; ainsi que dans les études de Licence ; le Cycle de Musicologie et le Master (UNIA&UGR) : Patrimoine Musical au département d'Histoire et Sciences de la Musique (UGR, 2005- ). Elle a également abordé des thèmes de Genre dans le Master de Cultures Arabe et Hébraïque : département d'Études Sémitiques de l'Université de Grenade : “ La femme arabe dans la littérature et la musique ”. Dr. Celia del Moral & Dr. Manuela Cortés (2010-2011 ; 2011-2012 ; 2012-2013) ; Master de la Faculté de Théologie (UGR) : Islam et Christianisme : Matière : “ Mystique islamique et Mystique chrétienne ” (2015-2016).

19 mai 2016. Corral del Carbón. Grenade

Poètes Andalus nouilles et mélodies d'al-Andalus

(850 ans de la naissance d'Ibn Arabi)

Iman Kandoussi : 

La musique du Proche-Orient et du Maghreb constitute la source à laquelle les artistes andalous ont puisé pendant des siècles. Des mélodies inépuisables, des rythmes sensuels et l'improvisation se conjuguent dans un savoir artistique très apprécié dans les cours des califes et des sultans. Cette musique atteint son plus grand éclat dans le raffinement de sa manifestation classique et dans l'insouciance dont fait preuve sa branche populaire. La musique du monde islamique assume l'héritage de l'ancienne culture asiatique, où la sécheresse des steppes et des déserts fait que les instruments sonnent parfois de manière aride, pénétrant au plus profond de l'auditeur et laissant une marque indélébile, comme les traces laissées dans le désert. Mais en même temps, cette musique conserve une autre caractéristique qui la rend en quelque sorte inimitable : elle possède le raffinement des voûtes des salles de palais et la splendeur des anciennes civilisations orientales. Elle rend culte au son, le parant de formes géométriques, d'une noblesse âpre et d'une ornementation délicate. Elle conçoit et propage une culture orientale de fastes de cour qui se mêlent à la pureté des labyrinthes complexes des médinas et s'entrelacent avec de vieux chants ottomans, des poèmes andalous d'amour et de désamour, ou de vagues mélodies improvisées, où la pleine lune sur un ciel indigo retient les cantilènes mélancoliques et la flamme rythmique qui allume les peuples nomades.

Avec des chants provenant de la Turquie ottomane, du folklore grec ou macédonien, des rythmes d'Iran et du Kurdistan ou des danses de la culture andalouse et maghrébine, des courants esthétiques occidentaux sont recréés et fusionnés. De cette manière, l'itinéraire musical andalou stimule l'échange linguistique, poétique et musical pour favoriser une meilleure compréhension entre les peuples grâce à un langage propre et spontané, un mélange d'instruments de l'environnement oriental et occidental et une musique imprégnée de l'esthétique du Sud. C'est une sensibilité éclectique et lumineuse qui évoque à la fois la sensualité sonore de l'Orient et de la Méditerranée avec le dynamisme des tendances occidentales.

Face à la voix nue de la psalmodie du muezzin qui rappelle ces fragiles miniatures où l'artiste, dans l'intimité, dessine avec ténacité et délicatesse toute une palette de couleurs, de formes, de paysages et de contours qui nous révèlent mille secrets, les voix des chanteurs nous transmettent la beauté des poèmes andalous immergés dans les couleurs symboliques des cinq cordes du luth de Ziryab : le jaune (la colère), le rouge (le sang), le bleu (l'âme), le

Programme  Poètes Andalusíes : noubas et mélodies d'al-Andalus

• Nawba al-Istihlal
• Danse instrumentale andalouse
• Ya wahida……………….en Mode Consommation

(Ibn al Jatib, Loja (Grenade) en 1313.)

• Béni soit celui qui a donné l'aimant

Modo Nawba: Ramal al-Maya (al-Shushtari, Né dans le village de Sustar, près de Guadix dans le /1212 et mort à Tina, Égypte, 668/1269)

4- Ah Ya Mokabil Imchi, Ya Rasul …………. Tradition Ghrnati en Algérie. (Ibn al-Barraq (Guadix, 1134-1200)

5- L'amour divin – Kulu man yahwa Rasul – (Ibn al-Barraq / Guadix, 1134- 1200)

6- El Bulbul (le canari et la pluie printanière) ….. T. Garnati Algérie (Al Rusafi, Valence, 1141- Málaga, 1177)

INTERPRÈTES :

Iman Kandoussi, voix

Fauzia Benedete, flúte

Aziz Samsaoui, kanun

Mouhsine Kouraichi, percussion

Hamid Ajbar, violon

Oussama Samsaoui, alto