El pan a secas", de l'écrivain Mohamed Chukri, au club de lecture "Tres con libros".

Le 21 janvier a eu lieu la première discussion sur l'œuvre et le 13 février (à 18 heures), il y aura un échange d'idées avec Miguel Lázaro García, de l'Editorial Cabaret Voltaire.

La Fundación Tres Culturas del Mediterráneo poursuit son club de lecture Tres con libros en 2014, et le fait avec l'ouvrage Pain nature, de Mohamed Chukri. Ce faisant, Tres Culturas s'associe à la célébration du dixième anniversaire de la mort de Chukri et du quarantième anniversaire de la publication de Pain ordinaire.

La crudité et l'audace littéraire de ce roman autobiographique ont fait de Mohamed Chukri l'une des voix essentielles de la littérature maghrébine contemporaine. Cette œuvre culte, interdite pendant près de vingt ans dans les pays arabes, est aujourd'hui publiée pour la première fois dans une version révisée par l'auteur.

L'histoire se déroule au moment de la famine dans le Rif. Une famille quitte sa maison et entreprend un exode vers Tanger à la recherche d'une vie meilleure. Mais la cruauté d'un père violent oblige le petit Mohamed à s'enfuir de chez lui. C'est le chemin de l'apprentissage. Il subit la faim, la peur et la violence dans les rues difficiles de Tanger et de Tétouan. Dans les nuits passées à la belle étoile, il goûtera à la saveur du sexe et à l'amertume de la prison. Une géographie de la misère où grandir, c'est découvrir la douleur, l'injustice et la compassion.

Mohamed Chukri(Beni Chiker, 1935 - Rabat, 2003).

Il est né en 1935 à Beni Chiker, un village marocain du Rif. Élevé dans une famille pauvre, la violence de son père l'oblige à fuir et à vivre, à l'âge de onze ans, dans les rues de Tanger où règnent la misère, la violence, la prostitution et la drogue. A l'âge de vingt ans, toujours analphabète, il part étudier à Larache. C'est au cours de cette période de formation qu'il entre en contact avec la littérature. Dans les années 1960, Chukri retourne à Tanger, où il continue à fréquenter les bars et les maisons closes, et où il commence à écrire sur ses expériences personnelles.

Sa première histoire, Violence sur la plageest paru dans la revue Al-Adab en 1966. Ses intérêts littéraires l'ont amené à côtoyer des écrivains reconnus tels que Paul Bowles, Jean Genet et Tennessee Williams, rencontres qui ont été consignées dans ses mémoires (Paul Bowles, le prisonnier de Tanger et Jean Genet et Tennessee Williams à Tanger). Outre sa production littéraire, il a également traduit en arabe des poèmes de Machado, Aleixandre et Lorca, entre autres. Chukri a connu un succès international grâce à son roman autobiographique Pain ordinaire (1973) ; censuré comme scandaleux dans les pays arabes, il n'a été définitivement publié au Maroc qu'en 2000. Le temps des erreurs (1992) y Visages, amours, malédictions (1996), sont les deux autres romans qui constituent la trilogie de sa vie. Mohamed Chukri est décédé à Rabat en 2003.

PROGRAMMATION

• Du 2 au 10 janvier 2014. Collecte de la copie.
• Mardi 21 janvier 2014. Partage des travaux et échange d'idées (18 heures).

• Jeudi 13 février 2014. Partage de l'œuvre et échange d'idées (18 heures). Rencontre par skype avec Miguel Lázaro García, de Cabaret Voltaire, la maison d'édition catalane qui a sauvé toute l'œuvre de l'écrivain marocain pour la publier en espagnol. Miguel Lázaro García nous parlera de ce travail et du processus de publication de la trilogie biographique de Mohamed Chukri.

Cette session est ouverte à toutes les personnes intéressées. Les membres du club de lecture "Tres con libros" (Trois avec des livres) seront présents.