Lors de cette rencontre, organisée conjointement avec le Centro Sefarad-Israel et qui s'inscrit dans le cadre du cycle "Sepharad en trois cultures", nous aurons le témoignage de deux femmes qui, à partir de deux perspectives différentes, parleront de l'importance des femmes dans la conservation d'un patrimoine aussi important que le ladino (la langue utilisée par les Sépharades, également connue sous le nom de judéo-espagnol) et le haketia (le dialecte des Juifs du nord du Maroc et des villes de Ceuta et de Melilla).
Esther Bendahan, directrice de la culture au Centro Sefarad Israel et écrivain, parlera de cette tradition orale comme d'un héritage. Elle parlera de Sepharad en général et de ses expériences, de l'exil et du ladino. En ce qui concerne la Haketya, elle nous parlera de son aspect de langue "secrète", parfois utilisée dans les milieux familiaux en superposition de l'espagnol. Esther est l'auteur, entre autres, des titres suivants : Tetouan, A Sea of Stories : The Sephardic Jews, Sepharad is also Europe or Now Sepharad.
Alicia Sisso, experte en haketía qui nous accompagnera depuis New York, nous parlera de cette langue en tant qu'élément de la recherche d'identité. Chercheuse de longue date sur cette langue et traductrice de certains chapitres de Don Quichotte en haketía, elle nous expliquera ce qu'est cette langue, nous montrera comment elle est parlée et nous fournira des sources et des documents où nous pourrons faire des recherches et en apprendre davantage sur elle. Nous vous recommandons de consulter son magnifique blog : http://www.vocesdehaketia.com/.
Date : 10 septembre à 18h00 (heure espagnole)
Lien pour rejoindre la session : https://zoom.us/j/95393889152
Mot de passe : 177221
Inscription : https://forms.gle/Rn77p77u1qggSbxT7
Co-organisateurs :
Spanish 
English 
French 
Portuguese