La conférence littéraire "Letras mediterráneos", organisée par la Fondation Tres Culturas à Grenade (au siège de la Fondation euro-arabe pour les études supérieures), du 13 au 15 avril, a connu un grand succès grâce à la grande qualité des auteurs présents et à la multiplicité des thèmes abordés, "montrant les lumières et les ombres de cette Méditerranée que nous partageons et qui nous donne notre diversité", comme l'a souligné Concha de Santa Ana, directrice de Tres Culturas.
La conférence s'est ouverte le 13 par un discours du directeur de Tres Culturas, qui a souligné l'importance de cet "événement incontournable pour tous les amateurs de bonne littérature à l'empreinte méditerranéenne" organisé dans la capitale nasride, ville de littérature de l'UNESCO, berceau d'auteurs qui ont rempli des pages et des pages de la littérature mondiale".
Le directeur a également souligné l'importance de la collaboration avec la Fondation euro-arabe, tout comme sa secrétaire exécutive, Inmaculada Marrero, qui a ajouté la bonne entente entre les deux institutions, unies par la promotion de la coopération entre les deux rives de la Méditerranée, ainsi que la coexistence multiculturelle et multireligieuse. La rectrice de l'Université de Grenade, Pilar Aranda, qui est étroitement liée aux deux fondations, a insisté sur le même point, qui selon elle fait appel aux valeurs positives représentées par la Méditerranée.
Après l'ouverture officielle, le public a assisté à un récital de poésie donné par Aurora Luque, lauréate du prix national de poésie, le Marocain Mohammed Bennis, l'un des représentants les plus remarquables de la poésie arabe actuelle, et l'auteur libanais aux multiples facettes Joumana Haddad, avec le splendide accompagnement du compositeur et interprète marocain Suhail Serghini, dans une combinaison parfaite de vers et de musique.
L'un des premiers auteurs à prendre la parole a été la romancière française Anne Plantagenet, qui a présenté son roman Trois jours à Oran (Siruela), une œuvre autobiographique dans laquelle il explore ses propres racines pour aborder des thèmes tels que le déracinement, la douleur de l'exil et l'amertume transmise de père en fils. Il s'est entretenu avec Rafael Ortega, professeur au département d'études sémitiques de l'université de Grenade et secrétaire adjoint de la Fondation euro-arabe.
La journée s'est achevée par l'intervention de Joan Benesiu, auteur d'ouvrages tels que Gegants de gel (2015) y Nous serons l'AtlantideL'édition espagnole du livre a été publiée l'année dernière par Acantilado, lauréat du prix de la ville de Barcelone en 2020. Accompagné de l'historien et écrivain Quico Maura, il a expliqué les détails de son livre, dans lequel il aime franchir les frontières entre les genres, mêlant fiction, autobiographie et essai, avec un discours profondément pro-européen.
Le lendemain matin, la conférence s'est déplacée à la Faculté de traduction et d'interprétation de Grenade, où s'est tenue la table ronde "Traduire la Méditerranée", animée par Malika Embarek, traductrice d'auteurs tels que Tahar Ben Jelloun et Leila Slimani et lauréate du Prix national du travail de traducteur ; Ana María Bejarano, grande spécialiste des traductions de la littérature hébraïque contemporaine ; et Mohamed El Morabet, politologue, écrivain et traducteur.
Toujours à la Fondation euro-arabe, la rencontre a repris avec Gabriela Adame, l'écrivaine d'origine roumaine la plus connue au niveau international.șteanu, auteur de Une matinée perdue (1983, Lumen, 2009, 2023) et Vie temporaire (Acantilado, 2023), dans lequel il explore l'atmosphère de pression, de suspicion, de trahison et de doute qui entoure une paire d'amants en pleine dictature de Nicolae Ceaușescu.
Zülfü Livaneli, écrivain, cinéaste, musicien, compositeur et auteur de best-sellers dans son pays, où il est considéré comme l'une des figures culturelles les plus importantes, a été l'un des autres grands noms de la journée. Sur le site de Sérénade pour Nadia (Galaxia de Gutemberg), le livre qu'il a présenté dans "Letras mediterráneas", utilise une histoire de suspense, d'espionnage et de fiction pour sauver une histoire vraie, celle du Struma, un bateau dans lequel près de 800 Juifs ont péri au large des côtes turques alors qu'ils fuyaient le nazisme.
La dernière session, le samedi 15, a débuté avec Thomas Sparr, éditeur de la maison d'édition allemande Suhkramp, qui a présenté son travail. Grunewald à l'Est. Jérusalem juive allemande (Acantilado, 2023), dans lequel il recrée dans les moindres détails le quartier de Rehavia, où se sont réfugiés les intellectuels et philosophes juifs qui ont fui le nazisme.
La conversation avec le lauréat du prix Goncourt Philippe Claudel, qui a réuni un large public pour parler de son œuvre, a également été très intéressante. Fantaisie allemande (Salamandra, 2023), cinq récits dans lesquels il passe en revue les différentes étapes de l'histoire allemande, la douleur des guerres et le poids des traumatismes.
Pour sa part, Joumana Haddad, écrivain et journaliste libanaise aux multiples facettes, a décrit ses débuts en tant qu'écrivain, son processus créatif et son engagement social, et a parlé de son dernier livre traduit en espagnol, À la recherche des voleurs de feu (Vaso roto), un recueil d'entretiens réalisés entre 2003 et 2005 avec certains des plus grands écrivains du monde, dont Paul Auster, Umberto Eco, Paulo Coelho, José Saramago, Antonio Tabucchi et Tahar Ben Jelloun.
En point d'orgue, la conférence a proposé une conversation avec deux grands noms de l'édition actuelle : Sandra Ollo, éditrice et directrice d'Acantilado et de Quaderns Crema, et l'écrivain Mauricio Wiesenthal, qui a enchanté le public en tant que grand conteur, enchaînant les histoires et les anecdotes qui témoignent de son érudition. Auteur culte, défenseur cosmopolite de l'humanisme européen et auteur de titres tels que Livre de requiem, Orient-Express, Le snobisme des hirondelles o Le droit à la dissidenceSes paroles de sagesse étaient la meilleure façon de conclure cette réunion.
Portuguese