Festival de Música Antiga de Granada

A Fundação Tres Culturas do Mediterrâneo, através da colaboração com a Samsaoui Produções, participa este ano no Festival de Música Antiga de Granada com a conferência-concerto apresentada por Manuela Cortés e Aziz Samsoui, bem como com o recital de poetas andalusianos que apresentará Iman Kandousi:

O Festival de Música Antiga de Granada pretende ser um festival de música que reúna o património artístico e musical da cidade e da província de Granada, recuperando assim o legado que durante tantos séculos se desenvolveu nestas terras. Pretende assim incentivar um encontro multidisciplinar, onde grupos musicais consolidados e novos grupos partilhem a sua música, simultaneamente aos concertos com conferências e encontros com especialistas em diversas matérias relacionadas com a música antiga (medieval, renascentista e barroca). Nesse sentido, não se busca apenas potenciar e difundir a música destes períodos, mas também apresentar aos cidadãos uma proposta global sobre a rica cultura destes séculos, abrangendo temas como arte, história e literatura, bem como a forma como estas disciplinas dialogam com as expressões musicais em questão.

10 de maio de 2016. Fundação Euroárabe

Os Instrumentos na Cultura Andaluzia 

Concerto de música andaluz | Manuel Cortés & Aziz Samsaoui

Manuela Cortés García:

Doutora em Filologia Árabe e Islâmica pela Universidade Autónoma de Madrid (1996). Tese de Doutorado: Edição, tradução e estudo do “Kunnash al-Ha’ik”, canção tetuniana da tradição musical andalusí-magrebí (século XVIII).

Arábica, pesquisadora, musicóloga e tradutora.

Professora titular do Departamento de História e Ciências da Música. Faculdade de Filosofia e Letras. Universidade de Granada (2005 –).

Membro da Rede de Especialistas em Patrimônio (MEC, 2011 –).

Membro da Real Academia de História de Andaluzia (2012 –).

Membro da Comissão Técnica da Alcazaba de Almería (2001-2007).

Membro da Comissão Científica do Mestrado: UNIA-UGR: Património Musical.

Membro dos Comités Científicos das revistas musicais:

Itimar (Universidade de Valência); Música Oral do Sul e Papéis do Festival de Música Espanhola de Cádiz (Centro de Documentação Musical da Andaluzia); Revista Mar: A Música na Rede (Universidade de Granada).

ENSINO:

Como professora, ministrou aulas na Universidade do Cairo e nos Institutos Cervantes de Bagdá e do Cairo; UNED (Madri).

Professora titular da Universidade de Granada, Faculdade de Filosofia e Letras, lecionou no Bacharelado nos Departamentos de Arte e Música e Departamento de História e Ciências da Música; assim como nos Estudos de Bacharelado; Graduação em Musicologia e Mestrado (UNIA&UGR): Patrimônio Musical no Departamento de História e Ciências da Música (UGR, 2005-). Além disso, tem abordado temas de Gênero no Mestrado em Culturas Árabe e Hebrea: Departamento de Estudos Semíticos da Universidade de Granada: “A Mulher Árabe na Literatura e Música”. Dra. Celia del Moral & Dra. Manuela Cortés (2010-2011; 2011-2012; 2012-2013); Mestrado na Faculdade de Teologia (UGR): Islam e Cristianismo: Módulo: “Mística Islâmica e Mística Cristã” (2015-2016).

19 de maio de 2016. Corral del Carbón, Granada

Poetas Andalusíes: nubosidade e melodias de Al-Andalus

(850 anos do nascimento de Ibn Arabi)

Iman Kandousi: 

A música do Oriente Próximo e do Magreb constitui a fonte de inspiração que os artistas andalusos beberam durante séculos. Melodias inesgotáveis, ritmos sensuais e improvisação se conjugam num saber artístico altamente estimado nas cortes dos califas e dos sultões. Esta música alcança o seu máximo esplendor no refinamento da sua expressão clássica e no desassossego que revela a sua vertente popular. A música do âmbito islâmico assume a herança da antiga cultura asiática, onde a seca das estepes e dos desertos faz com que os instrumentos soem às vezes de forma árida, penetrando no mais profundo do ouvinte deixando-o com uma marca indelével, como as marcas que se deixam no deserto. Mas, ao mesmo tempo, esta música mantém outro traço que a torna de alguma forma inimitável: possui o refinamento das bóvedas das residências palacianas e o esplendor das antigas civilizações orientais. Ele cultiva o som, revestindo-o de formas geométricas, nobreza áspera e ornamentação delicada. Ele cria e dissemina uma cultura oriental de festas cortesanas que se misturam com a pureza dos intricados labirintos das medinas e se entrelaçam com antigos cantos otomanos, poemas andalusinos de amor e desamor, ou breves melodias improvisadas, onde a lua cheia sobre o céu índigo retém as cantigas melancólicas e a luz rítmica que prende os povos nômade.

Com canções provenientes da Turquia otomana, do folclore grego ou macedônio, de ritmos do Irã e do Curdistão ou de danças da cultura andalusina e magrebina, são recriados e fundidos com as correntes estéticas ocidentais. Desta forma, o itinerário musical andaluz estimula o intercâmbio linguístico, poético e musical para fomentar uma melhor compreensão entre os povos através de uma linguagem própria e espontânea, uma mistura de instrumentos do entorno oriental e ocidental e uma música impregnada da estética do Sul. É uma sensibilidade eclética e luminosa que evoca, ao mesmo tempo, a sensualidade sonora do Oriente e do Mediterrâneo com o dinamismo das tendências ocidentais.

Em contraste com a voz nua da salmodia do almoço, que recorda essas minúsculas miniaturas nas quais o artista, na intimidade, desenha com tenacidade e delicadeza toda uma paleta de cores, formas, paisagens e contornos que nos revelam milhares de segredos, as vozes dos cantores transmitem a beleza dos poemas andalusinos imersos nos símbolos coloridos das cinco cordas do laúd de Ziryab: o amarelo (a cólera), o vermelho (a sangria), o azul (a alma), o verde (a vida).

Programa  Poetas Andalusíes: nuvens e melodias de Al-Andalus

• Nawba al-Istihlal /
• Dança Instrumental Andaluzia
• Ya wahida ……………….em Modo Istihlal

(Ibn al Jatib, Loja (Granada) em 1313.)

• Bendito Aquel que deu ao íman

Modalidade Nawba: Ramal al-Maya(al-Shushtari, nascido na aldeia de Sustar, nas proximidades de Guadix no /1212 e morto em Tina, Egito, 668/1269)

4- Ah Ya Mokabil Imchi, Ya Rasul ………….. Tradução de Garnati em Argélia. (Ibn al-Barraq (Guadix, 1134- 1200)

5- O amor divino – Kulu man yahwa Rasul – (Ibn al-Barraq / Guadix, 1134- 1200)

6- O Bulbul (o canário e a chuva primaveral) ….. T. Garnati Argelia (Al Rusafi, Valência, 1141- Málaga, 1177)

ATRIBUÇÕES:

Iman Kandoussi, voz

Fauzia Benedete, flauta

Aziz Samsaoui, kanun

Mouhsine Kouraichi, percussionista

Hamid Ajbar, violino

Oussama Samsaoui, violino