L'artiste libanaise Lena Merhej présente sa bande dessinée "Yoghurt with jam".

La Fundación Tres Culturas, en collaboration avec Ediciones del Oriente y del Mediterráneo et la Fondation Al Fanar, organise la présentation de la bande dessinée. Le yaourt à la confiture ou comment ma mère est devenue libanaisede la célèbre artiste Lena Merhej.

Lena Merhej est la fondatrice du premier magazine de bande dessinée du monde arabe, Samandalqui est publié au Liban. Il s'agit d'un élément clé du roman graphique arabe, un moyen d'expression artistique et littéraire qui a conquis une place importante dans la culture arabe contemporaine et qui se caractérise, en outre, par une importante présence féminine, supérieure à de nombreuses autres branches artistiques et peut-être supérieure à ce qui se passe en Europe.

Merhej présente dans Yoghourt avec confiture, une belle histoire de sa mère, une Allemande de Hanovre, dans laquelle elle dépeint la "cohabitation pacifique des contradictions" qu'était sa famille et - peut-être pas si pacifiquement - son pays. Une approche du monde arabe à travers les yeux d'une femme de la vieille Europe qui démontre que l'Orient n'est pas si loin : il a aussi de la mémoire, de la nostalgie et des blessures ouvertes (Alfonso Zapico, recomendación). Babelia, El País)

Yoghourt à la confituretraduite par Mónica Carrión, est la première bande dessinée traduite directement de l'arabe. Elle sera présentée par l'illustratrice et professeur d'arts plastiques Inma Otero.

En outre, Lena Merhej sera dans la matinée à l'école Aljarafe pour une réunion avec les élèves de 3ème et 4ème ESO.

La traduction de l'arabe vers l'espagnol sera assurée.

Vente et signature de livres après la présentation.

Vous pouvez lire un extrait de la bande dessinée à l'adresse suivante ce lien grâce à la Fondation Al Fanar pour le savoir arabe.

Entrée gratuite sur réservation.

VOUS POUVEZ ÉGALEMENT ÊTRE INTÉRESSÉ PAR...

• Ce livre est la lecture courante du club Trois avec des livres.
• La bibliothèque de Tres Culturas dispose d'une lot de 30 exemplaires de cet ouvrage pour le prêt collectif.