La Fundación Tres Culturas, con la colaboración de ediciones del oriente y del mediterráneo y de la Fundación Al Fanar, organizan la presentación del cómic Yogur con mermelada o cómo mi madre se hizo libanesa, de la reconocida artista Lena Merhej.
Lena Merhej es fundadora de la primera revista de cómics del mundo árabe, Samandal, que se publica en Líbano. Es un elemento clave de la novela gráfica árabe, un medio de expresión artístico y literario que ha conquistado un lugar relevante en la cultura árabe contemporánea y se caracteriza, además, por una importante presencia femenina, superior a otras muchas ramas artísticas y superior, tal vez, a lo que ocurre en Europa.
Merhej nos presenta en Yogur con mermelada, una bella historia sobre su madre, alemana de Hannover, donde retrata la “cohabitación pacífica de contradicciones” que era su familia y —quizá no tan pacíficamente— su país. Una aproximación al mundo árabe a través de los ojos de una mujer de la vieja Europa que demuestra que Oriente no está tan lejos: también tiene memoria, nostalgia y heridas abiertas. (Alfonso Zapico, recomendación Babelia, El País)
Yogur con mermelada, con traducción de Mónica Carrión, es el primer cómic traducido directamente del árabe. Oficiará como presentadora la ilustradora y profesora de Bellas Artes Inma Otero.
Además, Lena Merhej estará por la mañana en el Colegio Aljarafe en un encuentro con alumnado de 3º y 4º de ESO.
Se ofrecerá traducción del árabe al español.
Venda de livros e sessão de autógrafos após a apresentação.
Puede leer un extracto del cómic en esta ligação gracias a la Fundación Al Fanar para el Conocimiento Árabe.
Entrada livre mediante reserva.
TAMBÉM LHE PODERÁ INTERESSAR…
- Este livro é a leitura atual do clube Três com livros.
- A biblioteca das Três Culturas dispõe de um lote de 30 exemplares desta obra para empréstimos coletivos.
Spanish 
English 
French 
Portuguese