La Fundación Tres Culturas, en collaboration avec la Fundación Asamblea de Ciudadanos y Ciudadanas del Mediterráneo FACM, présente le livre Anthologie poétique d'Ibn Khafaja d'Alzira. Il s'agit d'une édition trilingue (arabe, espagnol et valencien) qui, trente ans après sa première édition à Valence, représente un engagement fort en faveur du rapprochement et de la visibilité du vaste héritage culturel andalou.
Le Consell Valencià de Cultura a publié l'œuvre avec la collaboration de la Fundación ACM Asamblea de Ciudadanos y Ciudadanas del Mediterráneo, Mahmud Sobh étant responsable de la traduction espagnole et Josep Piera, poète et traducteur, de la traduction en valencien.
Ibn Khafaja (1058-1139) est né à Alzira, dans la province de Valence, et s'est distingué par une poésie libre et indépendante pour l'époque, qui a influencé les poètes ultérieurs. L'œuvre du poète andalou peut être considérée comme la "personnification poétique d'un mode de vie profondément civilisé et méditerranéen, un exemple que la culture et la poésie arabes forment un beau kaléidoscope de lumière". Les 30 poèmes qui composent l'anthologie de poésie en sont un bon exemple.
Pour participer à la conférence, il faut s'inscrire à l'adresse suivante lien.
Portuguese