Neste encontro, coorganizado com o Centro Sefarad-Israel e que faz parte do ciclo ‘Sefarad en Tres Culturas’, contaremos com os testemunhos na primeira pessoa de duas mulheres que, a partir de duas perspetivas diferentes, nos falarão da importância que a mulher teve na conservação de um património tão importante como é o que nos foi deixado pelo ladino (língua utilizada pelos sefarditas, também conhecida como judeu-espanhol) e pela haketía (dialeto dos judeus do norte de Marrocos e das cidades de Ceuta e Melilha).
A Esther Bendahan, diretora de cultura do Centro Sefarad Israel e escritora, falar-nos-á desta tradição oral como um património herdado. Falar-nos-á sobre Sefarad em geral e sobre as suas experiências, do exílio e do ladino. Relativamente à haketía, falar-nos-á da sua vertente como língua “secreta”, por vezes usada em ambientes familiares como uma sobreposição do espanhol. A Esther é autora, entre outros, dos seguintes títulos: Tetuán, Um mar de histórias: Os judeus sefarditas, Sefarad é também Europa ou Agora Sefarad.
Alicia Sisso, perita em haketía que nos acompanhará a partir de Nova Iorque, falar-nos-á sobre esta língua como um elemento de busca de identidade. Investigadora durante muitos anos desta língua e tradutora de alguns capítulos de D. Quixote em haketía, explicar-nos-á o que é, mostrar-nos-á como se fala e oferecer-nos-á fontes e documentos onde poder investigar e saber mais sobre ela. Recomendamos consultar o seu magnífico blogue: http://www.vocesdehaketia.com/.
Data: 10 de setembro às 18:00h. (hora espanhola)
Link para entrar na sessão: https://zoom.us/j/95393889152
Palavra-passe: 177221
Registo: https://forms.gle/Rn77p77u1qggSbxT7
Coorganiza:
Spanish 
English 
French 
Portuguese